Hiob 34, 17

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 34, Vers: 17

Hiob 34, 16
Hiob 34, 18

Luther 1984:Kann denn regieren, wer das Recht hasset? Oder willst du den verdammen, der gerecht und allmächtig ist,
Menge 1949 (V1):Kann auch, wer das Recht haßt, ein Gemeinwesen leiten? oder willst du den Allgerechten-1- verdammen? -1) w: den Gerecht-Mächtigen.
Revidierte Elberfelder 1985:Kann denn einer, der das Recht haßt, die Zügel führen-a-? Oder willst du den Gerechten, den Gewaltigen für schuldig erklären-b-, ihn, -a) Römer 3, 6. b) Hiob 40, 8.
Schlachter 1952:Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?
Zürcher 1931:Kann auch herrschen, der das Recht hasst, / oder willst du den Gerecht-Gewaltigen verdammen? / -Hiob 8, 3; 1. Mose 18, 25.
Buber-Rosenzweig 1929:Kann gar einer, der das Recht haßt, den Zügel führen? oder kannst den mächtig Bewährten du schuldigen,
Tur-Sinai 1954:Wird, wer das Recht haßt, auch verbinden? / Und nennst du Bösewicht den Allgerechten? /
Luther 1545:Sollte einer darum das Recht zwingen, daß er's hasset? Und daß du stolz bist, solltest du darum den Gerechten verdammen?
NeÜ 2016:Kann denn herrschen, wer das Recht hasst? / Oder willst du den Gerechten und Mächtigen verdammen,
Jantzen/Jettel 2016:Sollte herrschen, wer das Recht hasst? Oder willst du den Gerechten und Mächtigen verdammen? a)
a) Hiob 34, 10 .12; Psalm 11, 7; Jesaja 33, 22; 45, 21; Offenbarung 16, 5
English Standard Version 2001:Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,
King James Version 1611:Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?