Hiob 34, 20

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 34, Vers: 20

Hiob 34, 19
Hiob 34, 21

Luther 1984:Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen ohne Menschenhand.
Menge 1949 (V1):In einem Augenblick sterben sie, und mitten in der Nacht wird ein Volk erschüttert und muß dahinfahren, und Machthaber beseitigt er, ohne die Hand zu rühren.
Revidierte Elberfelder 1985:In einem Augenblick sterben sie und mitten in der Nacht. Ein Volk wird in Aufruhr versetzt, und sie vergehen-a-. Und er beseitigt-1- den Gewalthaber ohne menschliches Zutun-2b-. -1) so mit einer hebrHs.; MasT: sie beseitigen. 2) w: und nicht durch eine Hand. a) Hiob 36, 20; 2. Mose 12, 29; Jesaja 37, 36. b) Jesaja 40, 23; Daniel 8, 25.
Schlachter 1952:Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.
Zürcher 1931:Plötzlich sterben sie, inmitten der Nacht; / er schlägt die Hohen, und sie fahren dahin, / und den Starken beseitigt er, ohne die Hand zu rühren. /
Buber-Rosenzweig 1929:Im Nu sterben jene, mitternächtlich schüttert ein Volk, da sie entfahren, - man hat den Zwingherrn beseitigt, nicht war eine Hand dabei.
Tur-Sinai 1954:Ein Nu, da sind sie tot / erbebt zur Mitternacht, vergeht ein Volk / man tut sie fort im Fluge, ohne Hand. /
Luther 1545:Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden kraftlos weggenommen.
NeÜ 2016:Sie sterben plötzlich, mitten in der Nacht, / sie werden erschüttert und vergehen. / Mächtige entfernt er ohne Menschenhand.
Jantzen/Jettel 2016:Plötzlich sterben sie Mitten in der Nacht, werden erschüttert und vergehen, und Mächtige entfernt er ohne Hand. a)
a) dahin 2. Mose 12, 29; Jesaja 37, 36; Tyrannen Psalm 52, 3 .7; Jesaja 29, 20
English Standard Version 2001:In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
King James Version 1611:In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.