Psalm 20, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 20, Vers: 7

Psalm 20, 6
Psalm 20, 8

Luther 1984:Nun weiß ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und ihn erhört von seinem heiligen Himmel, / -a-seine rechte Hand hilft mit Macht. / -a) 2. Mose 15, 6.
Menge 1949 (V1):Jetzt weiß ich, der HErr hilft seinem Gesalbten: / er erhört ihn aus seinem heiligen Himmel / durch die hilfreichen Taten seiner Rechten. /
Revidierte Elberfelder 1985:Jetzt habe ich erkannt, daß der HERR seinem Gesalbten hilft; / aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören / durch Heilstaten seiner Rechten. /
Schlachter 1952:Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, / daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum / mit den hilfreichen Taten seiner Rechten. /
Zürcher 1931:Nun weiss ich, der Herr hilft seinem Gesalbten, / erhört ihn von seinem heiligen Himmel / mit der hilfreichen Macht seiner Rechten. /
Buber-Rosenzweig 1929:Jetzt weiß ich, daß ER befreit seinen Gesalbten, ihm antwortet vom Himmel seiner Heiligkeit, mit den Heldenkräften seiner befreienden Rechten.
Tur-Sinai 1954:Nun weiß ichs, daß geholfen hat / der Ewge seinem Gesalbten / ihn hat erhört von seinem heilgen Himmel / mit Sieg, der Hilfe seiner Rechten. /
Luther 1545:Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich.
NeÜ 2016:Jetzt weiß ich, dass Jahwe seinem Gesalbten hilft. / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / durch die Machttaten seiner rettenden Hand.
Jantzen/Jettel 2016:Nun weiß ich, dass der HERR seinen b)Gesalbten rettet. Er c)erhört ihn von seinem heiligen d)Himmel mit rettenden Krafttaten seiner e)rechten Hand. a)
a) Psalm 21, 9-13;
b) Gesalbten Psalm 18, 51; 28, 8; 132, 17;
c) erhört Jesaja 58, 9;
d) Himmel Jesaja 57, 15;
e) rechten Psalm 17, 7; 18, 36; 44, 4; 118, 15-16
English Standard Version 2001:Now I know that the LORD saves his anointed; he will answer him from his holy heaven with the saving might of his right hand.
King James Version 1611:Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.