| Luther 1984: | Er läßt hüpfen wie ein Kalb den Libanon, / den -a-Sirjon wie einen jungen Wildstier. / -a) 5. Mose 3, 8.9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, / den Libanon und Sirjon-a- wie junge Büffel. / -a) 5. Mose 3, 9. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er läßt sie hüpfen wie ein Kalb, / den Libanon und Sirjon-1- wie einen jungen Büffel-a-. / -1) der sidonische Name für den Berg Hermon. a) Psalm 114, 4. |
| Schlachter 1952: | und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, / den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel. |
| Zürcher 1931: | Er macht den Libanon hüpfen wie ein Kälblein / und den Sirjon wie einen jungen Büffel. / -Psalm 114, 4; 5. Mose 3, 8.9. |
| Luther 1912: | Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und a) Sirjon wie ein junges Einhorn. - a) 5. Mose 3, 8.9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie ein Kalb läßt er sie hüpfen, Libanon und Ssirjon wie ein Wisentjunges. |
| Tur-Sinai 1954: | Läßt sie wie Kälbchen hüpfen / den Libanon und Sirjon wie das Wildstierjunge! / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd machet sie lecken wie ein Kalb, Libanon vnd Sirion, wie ein junges Einhorn. -[Lecken] Das ist, springen, hüpffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und machet sie löcken wie ein Kalb, Libanon und Sirion wie ein junges Einhorn. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er lässt den Libanon erbeben und hüpfen wie ein Kalb, auch den Hermon lässt er auf und nieder springen wie einen jungen Stier. |
| NeÜ 2024: | Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, / wie ein junger Büffel springt der Hermon (Der "Libanon" ist das weiße Gebirge nördlich von Israel. Der "Hermon" ist der südliche Teil des sogenannten Antilibanon.) auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon(a) wie den jungen Wildstier. -Fussnote(n): (a) Sirjon ist der sidonische (phönizische) Name des Hermongebirges. Vgl. 5. Mose 3, 8.9. -Parallelstelle(n): hüpf. Psalm 114, 4; Sirjon 5. Mose 3, 9 |
| English Standard Version 2001: | He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox. |
| King James Version 1611: | He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: Dieser Psalm weist alle Merkmale der ältesten hebr. Poesie auf (vgl. 2. Mose 15; Richter 5). In seiner allgemeinen Form ist er ein Loblied. Viele seiner Bilder kommen auch in paralleler Literatur vor, insbesondere in Form der Verehrung heidnischer Götter durch verschiedene »Naturkräfte«. Doch der Herr ist der einzigartige Schöpfer und als höchster Souverän über all diese Phänomene. Er allein ist der »Gott der Götter« (Daniel 11, 36). In Anbetracht dieser Tatsachen führen drei repräsentative Bereiche der Oberhoheit Gottes zum Lob Jahwes allein. I. Die Oberhoheit des Herrn über himmlische Wesen (29, 1.2) II. Die Oberhoheit des Herrn über die »Naturkräfte« (29, 3-9) III. Die Oberhoheit des Herrn über die Menschheit (29, 10.11) 29, 1 Göttersöhne. Oder »Söhne der Mächtigen« (vgl. Psalm 89, 6 in seinem Kontext von V. 5-10; vgl. den Plural von »Götter« in 2. Mose 15, 11). Hier in Psalm 29 bezieht sich dieser Ausdruck wahrscheinlich auf die mächtigen Engel Jahwes. |