Psalm 56, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 56, Vers: 1

Psalm 55, 24
Psalm 56, 2

Luther 1984:EIN güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise «Die stumme Taube unter den Fremden», -a-als ihn die Philister in Gat ergriffen hatten. -a) 1. Samuel 21, 11-16.
Menge 1949 (V1):DEM Musikmeister, nach (der Singweise-1-) «Die stumme Taube der Ferne»; ein Lied-a- von David, als die Philister ihn in Gath festgenommen hatten-b-. -1) = Melodie. a) vgl. Psalm 16, 1. b) vgl. 1. Samuel 21, 10ff.
Revidierte Elberfelder 1985:Dem Chorleiter. Nach: «Die Taube der fernen Inseln-1-». Von David. Ein Miktam-2-. Als die Philister ihn zu Gat ergriffen-a-. -1) so nach Textkorrektur; aüs. ebenfalls nach Textkorrektur: Die Taube der fernen Terebinthen. MasT. ist hier kaum verständlich. 2) Bed. unbekannt, vgl. Psalm 16, 1; 57, 1; 58, 1; 59, 1; 60, 1. a) 1. Samuel 21, 10.
Schlachter 1952:Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat.
Zürcher 1931:VON David, als ihn die Philister in Gath ergriffen. -1. Samuel 21, 11-13.
Buber-Rosenzweig 1929:Des Chormeisters, nach »Verstummte Taube unter Fernen«, von Dawid, ein Sühngedicht, - als ihn die Philister festhielten in Gat.
Tur-Sinai 1954:Mit dem Begleitspieler, vom «Täubchen der fernen Bäume». Von Dawid ein Michtam-lied, als die Pelischtäer ihn in Gat ergriffen.
Luther 1545:Ein gülden Kleinod Davids von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath.
NeÜ 2016:Vertrauen auf Gott Dem Chorleiter. Nach der Melodie Verstummte Taube in der Ferne. Ein Gedicht von David, als die Philister ihn in Gat festgenommen hatten.
Jantzen/Jettel 2016:DEM LEITENDEN MUSIKER* NACH „DIE VERSTUMMTE TAUBE DER FERNE“ VON DAVID, EIN MICHTAM*, ALS DIE PHILISTER IHN ZU GATH ERGRIFFEN a)
a) 1. Samuel 21, 10 .11 .12 .13 .14 .15
English Standard Version 2001:To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath.
King James Version 1611:To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.