Psalm 68, 18

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 68, Vers: 18

Psalm 68, 17
Psalm 68, 19

Luther 1984:Gottes Wagen sind vieltausendmal tausend; / der Herr zieht ein ins Heiligtum vom Sinai her. /
Menge 1949 (V1):Der Kriegswagen Gottes sind vieltausendmal tausend; / der Allherr ist unter ihnen, ein Sinai an Heiligkeit-1-. / -1) aÜs: der Allherr ist vom Sinai hergekommen ins Heiligtum.
Revidierte Elberfelder 1985:Der Wagen Gottes sind zehntausendmal Tausende, - Erhabenheit!; / der Herr -1-ist unter ihnen, Sinai im Heiligtum-1-. / -1-1) and. vermuten hier im Anschluß an 5. Mose 33, 2 als ursprünglichen Text (ein Buchstabe ergänzt; Vokalisation und Wortabtrennung geändert): «. . . ist gekommen vom Sinai ins Heiligtum».
Schlachter 1952:Der Wagen Gottes sind tausendmaltausend und abertausend; / der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum. /
Zürcher 1931:Der Wagen Gottes sind vielmal tausend, / tausend und aber tausend; / der Herr ist vom Sinai hergekommen ins Heiligtum. / -2. Könige 6, 17; Daniel 7, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:Gottes Reiterei sind Myriaden, Tausendschaften im Wechselzug, mein Herr unter ihnen: der Sinai im Heiligtum! -
Tur-Sinai 1954:Der Götter Kriegsgefährt, zehntausende / und tausende der anderen - / auf sie der Ewige! / Den Sinai in Heiligkeit /
Luther 1545:Der Wagen Gottes ist viel tausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen im heiligen Sinai.
NeÜ 2016:Zehntausende von blitzenden Wagen hat Gott, / in ihrer Mitte ist der Herr, / der vom Sinai ins Heiligtum kam. (Wörtlich: der Sinai im Heiligtum.)
Jantzen/Jettel 2016:Der Wagen Gottes sind vieltausendmal Tausende und Abertausende. Mein Herr ist unter ihnen: ein Sinai in Heiligkeit 1). a)
1) o.: [der] Sinai im Heiligtum; andere Üsg.: [wie am] Sinai in Heiligkeit [im Sinne von: wie die Kundgebung seiner Heiligkeit am Sinai]
a) 5. Mose 33, 2 .3; 2. Könige 2, 11; 6, 17; Daniel 7, 10; Hebräer 12, 22; 2. Mose 19, 22 .23
English Standard Version 2001:The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary.
King James Version 1611:The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].