Psalm 68, 19

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 68, Vers: 19

Psalm 68, 18
Psalm 68, 20

Luther 1984:Du -a-bist aufgefahren zur Höhe / und führtest Gefangne gefangen; / du hast Gaben empfangen unter den Menschen; / auch die Abtrünnigen müssen sich, Gott, vor dir bücken. -a) Epheser 4, 8-10.
Menge 1949 (V1):Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene weggeführt, / hast Gaben unter den Menschen angenommen-1-; / ja auch die Widerstrebenden müssen wohnen bei Gott dem HErrn. -1) o: empfangen.
Revidierte Elberfelder 1985:Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene weggeführt-a-, / hast Gaben empfangen bei den Menschen; / und sogar Widerspenstige (sind bereit), / sich Jah, Gott, zu unterwerfen. / -a) Epheser 4, 8.
Schlachter 1952:Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; / du hast Gaben empfangen unter den Menschen, / auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll-1-. / -1) aüs: auch Widerspenstige werden wohnen bei Gott, dem HERRN.++
Zürcher 1931:Du bist emporgestiegen zur Höhe, / hast Gefangene weggeführt. / Du hast Gaben empfangen unter den Menschen; / auch die widerstrebten, werden nun wohnen bei Gott, dem Herrn. /
Buber-Rosenzweig 1929:Aufgestiegen bist du zur Höhe, hast Gefangne gefangen, Gaben genommen an Menschen, und sinds Störrige auch, um nun einzuwohnen: »Hie Er! Gott!«
Tur-Sinai 1954:erstiegst du hoch hinan / du führtest fort Gefangne / nahmst Gaben bei den Menschen / ja, bei den Trotzenden / auf daß er wohne, Jah, der Gott.
Luther 1545:Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, daß Gott der HERR dennoch daselbst bleiben wird.
NeÜ 2016:Du stiegst hinauf in die Höhe, / führtest Gefangene mit, / nahmst Gaben von den Menschen, (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Epheser 4, 8.) / selbst von den Rebellen, / damit Jahwe, Gott, eine Wohnung hat.
Jantzen/Jettel 2016:Du bist aufgestiegen in die b)Höhe, führtest Gefangenschaft 1) gefangen, hast c)Gaben genommen an Menschen 2) – auch d)Widerspenstige, dass der HERR*, Gott, [daselbst] e)Wohnung nehme. a)
1) o.: Gefangene
2) o.: hast Gaben entgegengenommen, [bestehend] aus Menschen; für „Menschen“ steht im Hebräer die kollektive Einzahl. Epheser 4, 8 zeigt, dass die angesprochene Person („Du“) der Messias ist
a) Epheser 4, 8 .10; Richter 5, 12;
b) Höhe Psalm 47, 6; Jeremia 31, 12; Hesekiel 20, 40;
c) Gaben Johannes 17, 6 .12 .24;
d) Widerspenstige 1. Timotheus 1, 15;
e) Wohnung 2. Mose 25, 8; Johannes 14, 23; 17, 26; Epheser 3, 17; Offenbarung 21, 3
English Standard Version 2001:You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the LORD God may dwell there.
King James Version 1611:Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].