| Luther 1984: | Siehe, so wird gesegnet der Mann, / der den HERRN fürchtet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, / der da fürchtet den HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, so wird gesegnet sein der Mann, / der den HERRN fürchtet-a-. / -a) 5. Mose 28, 2. |
| Schlachter 1952: | Siehe, so wird der Mann gesegnet, / der den HERRN fürchtet! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet! |
| Zürcher 1931: | Wahrlich, gesegnet wird der Mann, / der den Herrn fürchtet. / |
| Luther 1912: | Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den Herrn fürchtet. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da! denn so wird gesegnet der Mann, der IHN fürchtet. |
| Tur-Sinai 1954: | Sieh, so gesegnet wird der Mann / den Ewgen fürchtend. / |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, also wird gesegenet der Man, Der den HERRN fürchtet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ja, so wird der Mensch gesegnet, der dem Herrn in Ehrfurcht begegnet. |
| NeÜ 2024: | Seht, so wird der gesegnet sein, / der Jahwe fürchtet und ehrt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe, ja, so wird gesegnet sein der Mann, der Jahweh fürchtet. -Parallelstelle(n): 5. Mose 7, 13; 5. Mose 28, 2; Jeremia 17, 7 |
| English Standard Version 2001: | Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. |
| King James Version 1611: | Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | הִנֵּה כִי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 128, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Anlass sind unbekannt. In den Psalmen 112 und 127 geht es ebenfalls um das Thema Familie. I. Die Grundelemente der Furcht des Herrn (128, 1.4) II. Der Segen der Furcht des Herrn (128, 2.3, 5.6) A. In der Gegenwart (128, 2.3) B. In der Zukunft (128, 5.6) 128, 1 der den HERRN fürchtet. S. Anm. zu Sprüche 1, 7 und 9, 10. Psalm 112, 1-6 behandelt ebenfalls dieses Thema. Eine gute Definition findet sich in der parallelen Zeile: »der in seinen Wegen wandelt«. Väter (Psalm 128, 1.4), Mütter (Sprüche 31, 30) und Kinder (Psalm 34, 11) sollen den Herrn fürchten. Dieser Psalm war womöglich die Grundlage für Jesu Gleichnis von den zwei Menschen, die ein Haus bauten (vgl. Matthäus 7, 24-27). 128, 2.3 Vier Segnungen werden aufgezählt: 1.) Fürsorge, 2.) Gedeihen, 3.) fruchtbare Ehepartner und 4.) erfolgreiche Nachkommen. |