| Luther 1984: | aber die -a-Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus vertilgt. -a) Psalm 37, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt-1-. -1) o: herausgerissen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Gottlosen aber werden getilgt aus dem Land, und die Treulosen reißt man aus ihm heraus.-a- -a) Sprüche 10, 30; 5. Mose 29, 20; 1. Könige 14, 14; 1. Chronik 10, 13; Psalm 37, 20; 52, 7; 104, 35. |
| Schlachter 1952: | aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden. |
| Zürcher 1931: | die Gottlosen aber werden aus dem Lande vertilgt / und die Treulosen aus ihm herausgerissen. |
| Luther 1912: | aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt. - Psalm 37, 10.22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Frevler aber werden aus dem Lande gerodet, die Tückischen jätet man daraus. |
| Tur-Sinai 1954: | die Frevler aber werden aus dem Land getilgt / die Treulosen aus ihm hinweggerissen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, vnd die Verechter werden draus vertilget. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget. |
| NeÜ 2024: | Aber die Gesetzlosen werden beseitigt, / die Treulosen jätet man aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die Ehrfurchtslosen [aber] werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus ausgerissen werden. -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 30; Sprüche 11, 3; Psalm 1, 6; Psalm 37, 10.20.22.38; 5. Mose 28, 63 |
| English Standard Version 2001: | but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it. |
| King James Version 1611: | But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבוֹגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּֽנָּה |