| Luther 1984: | -a-Die Habe des Reichen ist seine feste Stadt; aber das Verderben der Geringen ist ihre Armut. -a) Sprüche 18, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Des Reichen Besitz ist für ihn eine feste Burg, aber für die Dürftigen ist ihre Armut ein Unheil. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Besitz des Reichen ist seine feste Stadt,-a- das Verderben der Geringen ist ihre Armut.-b- -a) Sprüche 18, 11. b) Sprüche 19, 7. |
| Schlachter 1952: | Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadt, die Armut der Bedürftigen aber ist für sie ein Unglück. |
| Zürcher 1931: | Dem Reichen sind seine Güter eine feste Burg, / den Dürftigen wird ihre Armut zum Verderben. / -Sprüche 18, 11. |
| Luther 1912: | Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde. - Sprüche 18, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Reichen Habe ist die Burg seines Trotzes, Sturz der Schwachen ist ihre Armut. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Reichen Gut ist seine feste Burg / der Armen Schreck ist ihre Armut. / |
| Luther 1545 (Original): | Das gut des Reichen ist seine feste stad, Aber die Armen macht das armut blöde. -[Das gut des Reichen u.] Gut macht mut, Armut weh thut. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde. |
| NeÜ 2024: | Für den Reichen ist der Besitz eine sichere Burg, / für den Armen führt Armut zum Untergang. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem Reichen ist sein Vermögen eine feste Stadt; den Geringen ist ihre Armut [ihr] Untergang.(a) -Fussnote(n): (a) o.: Für den Reichen ist sein Wohlstand eine befestigte Stadt, für den Geringen ist seine Armut [sein] Untergang. -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 8.10.31; Sprüche 18, 11; Hiob 31, 24; Psalm 49, 7; Psalm 52, 9; Jeremia 9, 22; 1. Timotheus 6, 17; Armut Sprüche 14, 20; Sprüche 19, 7 |
| English Standard Version 2001: | A rich man's wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin. |
| King James Version 1611: | The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty. |
| Westminster Leningrad Codex: | הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָֽׁם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Dieser große Abschnitt enthält 375 einzelne Sprüche von Salomo. Ihnen liegt offensichtlich keine besondere Anordnung zu Grunde, gelegentlich sind sie zu Themengruppen zusammengefasst, stehen aber oftmals in keinem Kontext, um ihre Anwendung zu bestimmen. Sie basieren auf Salomos inspirierter Erkenntnis des Gesetzes und der Propheten. Die parallelen, zweizeiligen Sprüche in Kap. 10-15 bestehen hauptsächlich aus Gegenüberstellungen oder Gegensätzen (antithetisch), während jene in Kap. 16-22 vorwiegend Ähnlichkeiten oder Vergleiche (synthetisch) beschreiben. 10, 1 Kummer seiner Mutter. S. Anm. zu 23, 15.16. Dieser elterliche Schmerz wird besonders tief von der Mutter empfunden, da sie bei der Erziehung des Kindes eine bedeutendere Rolle übernimmt. |