| Luther 1984: | AUCH dies sind -a-Sprüche Salomos; die Männer Hiskias, des Königs von Juda, haben sie gesammelt. -a) Sprüche 1, 1; 10, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AUCH dies sind Sprüche von Salomo, welche die Männer Hiskia's, des Königs von Juda, gesammelt haben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch dies sind Sprüche Salomos-a-, die die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben: -a) Sprüche 1, 1. |
| Schlachter 1952: | Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch das sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben: |
| Zürcher 1931: | AUCH dies sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben. |
| Luther 1912: | Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auch dies sind Gleichsprüche Schlomos, welche die Männer Chiskijas Königs von Jehuda ausgezogen haben. |
| Tur-Sinai 1954: | Auch diese sind Sprüche Schelomos, die ausgeschrieben haben die Männer Hiskijahs, des Königs von Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind auch Sprüche Salomo, Die hin zu gesetzt haben die menner Hiskia, des königes Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas. |
| NeÜ 2024: | Weitere Sprichwörter Salomos: Auch die folgenden Sprichwörter stammen von Salomo. Sie wurden gesammelt von Männern des Königs Hiskija von Juda. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auch diese sind Sprüche Salomos, [Sprüche,] die die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 1; Sprüche 10, 1; Sprüche 24, 23 |
| English Standard Version 2001: | These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied. |
| King James Version 1611: | These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. |
| Westminster Leningrad Codex: | גַּם אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּה מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 1: Hiskias Sammlung von salomonischen Sprüchen. 25, 1 Hiskias … zusammengetragen. Diese Sammlung von 137 salomonischen Sprüchen wurde sehr wahrscheinlich 200 Jahre nach ihrer Abfassung zusammengetragen, während der Herrschaft Hiskias, des Königs von Juda (ca. 715-686 v.Chr.). S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. Das deckt sich mit Hiskias Bemühen, eine Erweckung nach Juda zu bringen (2. Chronik 29, 30; 32, 26), als er die in Vergessenheit geratene Weisheit Davids und Salomos wiederentdeckte (vgl. 2. Chronik 29, 31; 30, 26). |