| Luther 1984: | DIES sind die Sprüche Salomos. -a-Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. -a) Sprüche 15, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Sprüche Salomo's. Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | SPRÜCHE Salomos-a- Ein weiser Sohn erfreut den Vater,-b- aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter.-c- -a) Sprüche 1, 1. b) Sprüche 23, 24.25. c) Sprüche 15, 20; 17, 21.25. |
| Schlachter 1952: | Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sprüche Salomos:Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude,aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter. |
| Zürcher 1931: | DIE Sprüche Salomos. 1. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter ein Herzeleid. / -Sprüche 15, 20; 17, 25; 29, 3. |
| Luther 1912: | Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. - Sprüche 15, 20; Sprüche 17, 21.25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gleichsprüche Schlomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, ein törichter Sohn ist der Gram seiner Mutter. |
| Tur-Sinai 1954: | Sprüche Schelomos. «Ein Sohn, der klug, erfreut den Vater / ein Sohn, der töricht, ist der Mutter Kummer. / |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind die Sprüche Salomo. Ein weiser Son ist seines Vaters freude, Aber ein törichter Son ist seiner Mutter gremen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. |
| NeÜ 2024: | Sprichwörter Salomos: Es folgen Sprichwörter Salomos.Ein kluger Sohn ist Vaters Glück, / doch ein dummer ist Mutters Kummer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sprüche Salomos Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter. -Parallelstelle(n): Sal. Sprüche 1, 1; Sprüche 25, 1; 1. Könige 5, 12; Prediger 12, 9; Vater Sprüche 15, 20; Sprüche 23, 24.25; Sprüche 29, 3; Kummer Sprüche 17, 21.25; Sprüche 19, 13; Sprüche 29, 15 |
| English Standard Version 2001: | The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother. |
| King James Version 1611: | The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Dieser große Abschnitt enthält 375 einzelne Sprüche von Salomo. Ihnen liegt offensichtlich keine besondere Anordnung zu Grunde, gelegentlich sind sie zu Themengruppen zusammengefasst, stehen aber oftmals in keinem Kontext, um ihre Anwendung zu bestimmen. Sie basieren auf Salomos inspirierter Erkenntnis des Gesetzes und der Propheten. Die parallelen, zweizeiligen Sprüche in Kap. 10-15 bestehen hauptsächlich aus Gegenüberstellungen oder Gegensätzen (antithetisch), während jene in Kap. 16-22 vorwiegend Ähnlichkeiten oder Vergleiche (synthetisch) beschreiben. 10, 1 Kummer seiner Mutter. S. Anm. zu 23, 15.16. Dieser elterliche Schmerz wird besonders tief von der Mutter empfunden, da sie bei der Erziehung des Kindes eine bedeutendere Rolle übernimmt. |