| Luther 1984: | Wer Geschenke verspricht und hält's nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie Gewölk und Wind und doch kein Regen: so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er nie gibt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aufziehende (Wolken) mit Wind, doch kein Regen-a-, (so ist) ein Mann, der mit trügerischem Geschenk-1- prahlt. -1) d.i. eine versprochene, aber nicht gewährte Gabe. a) Judas 12. |
| Schlachter 1952: | Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie aufziehende Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht. |
| Zürcher 1931: | Wolken und Wind, und doch kein Regen - / so ist ein Mann, der mit Gaben prahlt und nie gibt. / |
| Luther 1912: | Wer viel verspricht, und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen. - 2. Petrus 2, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wolkendünste mit Wind und kein Regen: wer sich erlogener Gabe berühmt. |
| Tur-Sinai 1954: | Gewölk und Wind, doch Regen nicht: / Der Mann, der sich berühmt erlogner Gabe. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer viel geredt vnd helt nicht, Der ist wie wolcken vnd wind on regen. -[Viel] Wie die welt thut. Gute wort, vnd nichts da hinden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer viel geredet und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen. |
| NeÜ 2024: | Wie Wolken und Wind, aber kein Regen, / so ist jemand, der Versprechungen macht, sie aber nicht hält. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nebelschwaden und Wind, doch kein Regen, ‹so› ist ein Mann, der mit erlogener Gabe(a) prahlt. -Fussnote(n): (a) eigtl.: mit einem Geschenk der Lüge (das er verspricht, aber nicht gibt) -Parallelstelle(n): Judas 1, 12; 2. Petrus 2, 17 |
| English Standard Version 2001: | Like clouds and wind without rain is a man who boasts of a gift he does not give. |
| King James Version 1611: | Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain. |
| Westminster Leningrad Codex: | נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 1: Hiskias Sammlung von salomonischen Sprüchen. 25, 1 Hiskias … zusammengetragen. Diese Sammlung von 137 salomonischen Sprüchen wurde sehr wahrscheinlich 200 Jahre nach ihrer Abfassung zusammengetragen, während der Herrschaft Hiskias, des Königs von Juda (ca. 715-686 v.Chr.). S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. Das deckt sich mit Hiskias Bemühen, eine Erweckung nach Juda zu bringen (2. Chronik 29, 30; 32, 26), als er die in Vergessenheit geratene Weisheit Davids und Salomos wiederentdeckte (vgl. 2. Chronik 29, 31; 30, 26). |