| Luther 1984: | Unterwelt und Abgrund werden niemals satt, und -a-der Menschen Augen sind auch unersättlich. -a) Prediger 1, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unterwelt und Abgrund-1- sind unersättlich; ebenso werden auch die Augen des Menschen nicht satt. - -1) = Hölle. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Scheol und Abgrund-1- werden nicht satt,-a- und die Augen des Menschen werden nicht satt. -b- -1) d.i. der Ort des Untergangs; der Aufenthaltsort der Toten. a) Sprüche 30, 16; Habakuk 2, 5. b) Prediger 1, 8; 4, 8. |
| Schlachter 1952: | Totenreich und Abgrund kriegen nie genug; so sind auch die Augen der Menschen unersättlich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Totenreich und Abgrund sind unersättlich; ebenso unersättlich sind auch die Augen der Menschen. |
| Zürcher 1931: | Wie Totenreich und Abgrund unersättlich sind, / so werden des Menschen Augen nicht satt. / -Prediger 1, 8. |
| Luther 1912: | a) Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und b) der Menschen Augen sind auch unersättlich. - a) Sprüche 30, 15.16. b) Prediger 1, 8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gruftreich und Verlorenheit werden nicht satt, und die Augen des Menschen werden nicht satt. |
| Tur-Sinai 1954: | Scheol und Abbadon ersatten nicht / und nicht ersatten Menschenaugen. / |
| Luther 1545 (Original): | Helle vnd Verderbnis werden nimer vol, Vnd der Menschen augen sind auch vnsettig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hölle und Verderbnis werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unsättig. |
| NeÜ 2024: | Totenreich und Unterwelt werden nie satt, / auch die Augen des Menschen sehen niemals genug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Scheol und Abgrund sind unersättlich; und unersättlich sind die Augen des Menschen. -Parallelstelle(n): unersättlich Sprüche 30, 15.16; Prediger 1, 8; Prediger 4, 8; Prediger 6, 7; Habakuk 2, 5; 1. Johannes 2, 16 |
| English Standard Version 2001: | Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man. |
| King James Version 1611: | Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁאוֹל ואבדה וַאֲבַדּוֹ לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּֽעְנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 20: Totenreich und Abgrund. Die Wünsche des Menschen sind niemals zu stillen. Sie sind so unersättlich wie der Ort ewiger Strafe, der niemals zu füllen sein wird (vgl. 30, 15.16). |