Habakuk 2, 5

Das Buch des Propheten Habakuk

Kapitel: 2, Vers: 5

Habakuk 2, 4
Habakuk 2, 6

Luther 1984 Habakuk 2, 5:So wird auch der treulose Tyrann keinen Erfolg haben, der stolze Mann nicht bleiben, der seinen Rachen aufsperrt wie das Reich des Todes und ist wie der Tod, der nicht zu sättigen ist: Er rafft an sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.
Menge 1926 Habakuk 2, 5:UND nunmehr - so steht's: der Wein trügt; der übermütige Mann, der ruht nicht-1-, er, der seinen gierigen Rachen weit aufsperrt wie die Unterwelt und unersättlich ist wie der Tod, so daß er alle Völker an sich rafft und alle Völkerschaften in sich aufnimmt-2-. -1) vlt. ist zu lesen: Wehe dem frechen Räuber, dem über- mütigen Manne, der nie genug hat! 2) o: um sich sammelt.
Revidierte Elberfelder 1985 Habakuk 2, 5:Wieviel weniger wird der Gewalttätige, der Treulose, der anmaßende Mann-1- zum Ziel kommen, er, der seinen Schlund weit aufsperrt wie der Scheol und der wie der Tod ist und nie sich satt frißt!-a- Und er rafft an sich alle Nationen und sammelt zu sich alle Völker-b-. -1) eT.; MasT: Und noch dazu ist der Wein ein Treuloser, ein anmaßender Mann, und er wird nicht . . .; die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert statt «Wein» «Reichtum». a) Sprüche 27, 20. b) Habakuk 1, 15; Jesaja 14, 6.
Schlachter 1952 Habakuk 2, 5:Und dazu kommt noch der tückische Wein. Der Mann wird übermütig und bleibt nicht ruhig; er wird so begehrlich wie der Scheol und unersättlich wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.
Zürcher 1931 Habakuk 2, 5:Wehe dem treulosen Verächter, dem stolzen Mann, der nie genug hat, der seinen gierigen Schlund weit aufsperrt wie die Unterwelt und unersättlich ist wie der Tod, der zu sich sammelt alle Völker und um sich vereinigt alle Nationen!
Buber-Rosenzweig 1929 Habakuk 2, 5:Ja, der Tückische nimmts leicht gar, der giergeschwollene Mann, der nie innehaltende, der wie die Gruft aufsperrt seine Seele, wie der Tod ist er, wird nicht satt: an sich rafft alle Weltstämme er, holt heran alle Völker sich.
Tur-Sinai 1954 Habakuk 2, 5:Und gar beim Wein! / Verräterisch / Mann, hochmütig und ungut / der weitete Scheol gleich seine Gier / der wie der Tod war, unersättlich / der zu sich raffte alle Völker / und zu sich häufte alle Nationen. /
Luther 1545 Habakuk 2, 5:Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht bleiben kann, welcher seine Seele aufsperret wie die Hölle, und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.
NeÜ 2016 Habakuk 2, 5:Ja, tückisch ist der Wein, / der Mann wird übermütig und kommt nicht ans Ziel, / auch wenn er den Rachen aufsperrt wie die Totenwelt, / wenn er unersättlich ist wie der Tod, / auch wenn er alle Völker zusammentreibt / und alle Nationen um sich vereinigt.
Jantzen/Jettel 2016 Habakuk 2, 5:Und dazu kommt noch, dass der Wein tückisch 1) ist. 2) Der a)übermütige 3) Mann, 4) der wird nicht zum Ziel kommen, 5) er, der seine Seele 6) weit aufsperrt wie der Bereich des Todes, und der, er ist wie der Tod, und er ist b)unersättlich. Und er rafft an sich alle c)Völker* und sammelt zu sich alle Völkerschaften.
a) übermütige Psalm 10, 2-5;
b) unersättlich Sprüche 27, 20; Jeremia 45, 5; Lukas 22, 31;
c) Völker Habakuk 1, 17; Jesaja 14, 6
1) o.: treulos
2) o.: Aber freilich, wenn auch der Wein tückisch ist, …
3) o.: anmaßende
4) o.: Held; starke Mann
5) o.: wird kein Gelingen haben
6) o.: seinen Schlund