| Luther 1984: | Was hat dein Freund vor andern Freunden voraus, o du Schönste unter den Frauen? Was hat dein Freund vor andern Freunden voraus, daß du uns so beschwörst? - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Was hat denn dein Geliebter vor andern Geliebten voraus, du Schönste unter den Weibern? Was hat dein Geliebter vor andern Geliebten voraus, daß du uns so beschwörst?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was hat dein Geliebter einem (andern) Geliebten voraus, du Schönste unter den Frauen-a-? Was hat dein Geliebter einem (andern) Geliebten voraus, daß du uns so beschwörst? -a) Hoheslied 1, 8. |
| Schlachter 1952: | Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns also beschwörst? - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, dass du uns so beschwörst? Sulamit: |
| Zürcher 1931: | «Was hat dein Geliebter vor andern voraus, / du schönste unter den Frauen? / Was hat dein Geliebter vor andern voraus, / dass du uns also beschwörst?» / |
| Luther 1912: | Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - »Was ist dein Minner mehr als irgendein Minner, Schönste unter den Weibern, was ist dein Minner mehr als irgendein Minner, daß du so, so uns beschwörst?« |
| Tur-Sinai 1954: | «Was ist dein Liebster vor den Lieben / du Schönste der Fraun? / Was ist dein Liebster vor den Lieben / daß so du uns beschworen?» / |
| Luther 1545 (Original): | Was ist dein Freund fur andern Freunden, O du schönst vnter den Weibern? Was ist dein Freund fur andern Freunden, das du vns so beschworen hast? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was ist dein Freund vor andern Freunden, o du Schönste unter den Weibern? Was ist dein Freund vor andern Freunden, daß du uns so beschworen hast? |
| NeÜ 2024: | Was hat dein Geliebter einem anderen voraus, / du schönste unter den Frauen? / Was hat dein Geliebter einem anderen voraus, / dass du uns so beschwörst? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was hat dein Geliebter einem [anderen] Geliebten voraus, Schöne(a) unter den Frauen? Was hat dein Geliebter einem [anderen] Geliebten voraus, dass du uns so beschwörst? - -Fussnote(n): (a) i. S. v.: [du] Schönste -Parallelstelle(n): Schöne Hoheslied 1, 8; Hoheslied 6, 1 |
| English Standard Version 2001: | What is your beloved more than another beloved, O most beautiful among women? What is your beloved more than another beloved, that you thus adjure us? |
| King James Version 1611: | What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us? |
| Westminster Leningrad Codex: | מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 9: Die weisen Töchter Jerusalems wiederholen ihre Frage zweimal, die die Braut veranlasst, sich in V. 10-16 der wunderbaren Merkmale ihres neuen Ehemannes zu erinnern. |