| Luther 1984: | laß deinen Mund sein wie guten Wein, der meinem Gaumen glatt eingeht und Lippen und Zähne mir netzt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und dein Mund wie der köstlichste Wein, der meinem Gaumen glatt eingeht und mir über die Lippen und Zähne sanft hinfließt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und dein Gaumen wie vom würzigen Wein, der einem Liebhaber-1- (süß) eingeht, der die Lippen der Schlafenden erregt-2-.» -1) eT.; MasT: meinem Liebhaber. 2) aüs. mit LXX, Vul. und der syrÜs: der Lippen und Zähne benetzt. |
| Schlachter 1952: | und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt eingeht, über die Lippen Einschlafender gleitet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und dein Gaumen wie der beste Wein — Sulamit: … der meinem Geliebten sanft hinuntergleitet, Über die Lippen der Schlafenden rieselt. |
| Zürcher 1931: | und dein Mund wie köstlicher Wein, / der meinem Gaumen sanft eingeht / und Lippen und Zähne mir netzt.» |
| Luther 1912: | und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und dein Gaum wie der gute Wein ... - ... der gradaus in meinen Minner eingeht, ... - ... noch im Schlaf macht er die Lippen sich regen. |
| Tur-Sinai 1954: | dein Gaumen gleich dem würzgen Wein / der meinem Freund zu Kräften eingeht / der Schlafenden Beschwörung murmelnd.» |
| Luther 1545 (Original): | vnd deine Kele wie guter Wein, der meinem Freunde glat eingehe, vnd rede von fernigem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und deine Kehle wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingehe und rede von fernigem. |
| NeÜ 2024: | (10) und dein Gaumen wie der köstlichste Wein. / Sanft rinnt er bei meinen Liebkosungen, / der die Lippen der Schlummernden benetzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und dein Gaumen wie Wein vom guten [Weinstock] - ... der sanft eingeht in meinen Geliebten, der über die Lippen der Schlafenden gleitet. -Parallelstelle(n): Hoheslied 5, 16 |
| English Standard Version 2001: | and your mouth like the best wine. It goes down smoothly for my beloved, gliding over lips and teeth. |
| King James Version 1611: | And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 7: Salomo und seine Braut beginnen von Neuem. Er setzt dort an, wo sie in 5, 2 aufhörte. |