Jesaja 6, 7

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 6, Vers: 7

Jesaja 6, 6
Jesaja 6, 8

Luther 1984 Jesaja 6, 7:und rührte meinen Mund an und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen berührt, daß deine Schuld von dir genommen werde und deine Sünde gesühnt sei.
Menge 1926 Jesaja 6, 7:Er berührte mit ihr meinen Mund und sagte: «Siehe, nachdem diese (Kohle) deine Lippen berührt hat, ist deine Schuld von dir gewichen und deine Sünde getilgt!»
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 6, 7:Und er berührte (damit) meinen Mund-a- und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; so ist deine Schuld gewichen und deine Sünde gesühnt-1b-. -1) o: bedeckt. a) Daniel 10, 16. b) Zephanja 3, 9; Sacharja 3, 4.
Schlachter 1952 Jesaja 6, 7:und er berührte meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weg und deine Missetat gesühnt!
Zürcher 1931 Jesaja 6, 7:Und er berührte damit meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt, und deine Schuld ist gewichen und deine Sünde ist gesühnt. -Jeremia 1, 9; Daniel 10, 16.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 6, 7:er berührte damit meinen Mund, er sprach: Da, dies hat deine Lippen berührt, so weicht dein Fehl, so wird deine Sünde bedeckt.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 6, 7:und ließ ihn meinen Mund berühren / und sprach: / ,Sieh, deine Lippen hat das nun berührt / so weicht deine Schuld / und deine Sünde ist gesühnt.' /
Luther 1545 Jesaja 6, 7:und rührete meinen Mund und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerühret, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnet sei.
NeÜ 2016 Jesaja 6, 7:und berührte damit meinen Mund. Er sagte: Die Glut hat deine Lippen berührt. Jetzt bist du von deiner Schuld befreit, deine Sünde ist gesühnt.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 6, 7:Und er berührte meinen Mund damit und sagte: „Siehe, dieses hat deine Lippen berührt. Und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen und deine Sünde gesühnt. a)
a) berührte Jeremia 1, 9; Daniel 10, 16; Schuld Psalm 65, 4; Matthäus 6, 12; Titus 2, 14; Johannes 2, 2