Jesaja 11, 5

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 11, Vers: 5

Jesaja 11, 4
Jesaja 11, 6

Luther 1984:Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und die Treue der Gurt seiner Hüften.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):die Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und die Treue der Gürtel seiner Lenden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gerechtigkeit wird der Schurz-1- seiner Hüften sein und die Treue-2- der Schurz-1- seiner Lenden-a-. - -1) o: Hüftschurz; d.i. ein enganliegendes Untergewand. 2) o: Wahrheit. a) Jesaja 9, 6; Psalm 45, 4.5; 89, 9; Epheser 6, 14.
Schlachter 1952:Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden und Wahrheit der Gurt seiner Hüften sein.
Schlachter 2000 (05.2003):Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften.
Zürcher 1931:Gerechtigkeit wird der Gürtel seiner Lenden und Treue der Gurt seiner Hüften sein.
Luther 1912:Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.
Buber-Rosenzweig 1929:Wahrspruch wird der Gurt seiner Hüften sein, Treue der Gurt seiner Lenden.
Tur-Sinai 1954:Gerechtigkeit ist seiner Lenden Gurt / Wahrhaftigkeit der Gürtel seiner Hüften. /
Luther 1545 (Original):Gerechtigkeit wird die gurt seiner Lenden sein, vnd der Glaube die gurt seiner Nieren.
Luther 1545 (hochdeutsch):Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Nieren.
NeÜ 2024:Sein Hüftschurz heißt Gerechtigkeit. / Und Wahrheit ist der Gurt, der seine Lenden umschließt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Gerechtigkeit wird der Schurz seiner Lenden sein und die Treue(a) der Gurt seiner Hüften.
-Fussnote(n): (a) o.: Festigkeit; Beständigkeit; Zuverlässigkeit; Wahrhaftigkeit
-Parallelstelle(n): Jesaja 9, 6; Psalm 45, 4.5; Gerecht. Jesaja 59, 17; Epheser 6, 14
English Standard Version 2001:Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.
King James Version 1611:And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Westminster Leningrad Codex:וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָֽיו



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:11, 5: Gurt … Gurt. Der Gürtel, der die losen Gewänder zusammenhielt, ist ein Bild dafür, dass der Messias zur Auseinandersetzung bereit ist. Gerechtigkeit und Wahrheit sind seine Vorbereitung. Vgl. Epheser 6, 14.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Jesaja 11, 5
Sermon-Online