| Luther 1984: | Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn euer Bollwerk ist zerstört! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jammert, ihr Tharsisschiffe, denn verwüstet ist euer Bollwerk!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Heult, ihr Schiffe von Tarsis! Denn eure Festung ist verwüstet-a-. -a) Lukas 10, 13.14; Offenbarung 18, 17-19. |
| Schlachter 1952: | Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn eure Feste ist zerstört! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört! |
| Zürcher 1931: | Heulet, ihr Tharsisschiffe! Denn verwüstet ist eure Feste. |
| Luther 1912: | Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Heulet, ihr Tarschisch-Schiffe, denn eure Schutzwehr ist verheert! |
| Tur-Sinai 1954: | Heult, Tarschischschiffe / weil verheert eure Veste. |
| Luther 1545 (Original): | Heulet jr schiffe auff dem Meer, Denn ewre macht ist zustöret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer; denn eure Macht ist zerstöret. |
| NeÜ 2024: | Heult, ihr Schiffe von Tarschisch, / denn euer Hafen wurde zerstört. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Heult, ihr Tarsisschiffe(a), denn verwüstet ist eure Festung! -Fussnote(n): (a) D. s. hochseetaugliche Handelsschiffe, gebaut u. a. für die lange Seefahrt nach Tarsis. -Parallelstelle(n): Jesaja 23, 1.6; Hesekiel 27, 25-30 |
| English Standard Version 2001: | Wail, O ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste. |
| King James Version 1611: | Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶֽן |