| Luther 1984 Jesaja 30, 16: | und sprecht: «Nein, sondern auf Rossen wollen wir dahinfliegen», - darum werdet ihr dahinfliehen, «und auf Rennern wollen wir reiten», - darum werden euch eure Verfolger überrennen. |
| Menge 1926 Jesaja 30, 16: | sondern habt gesagt: ,Nein! 16. vielmehr auf Rossen wollen wir dahinfliegen!' - nun, so sollt ihr dahinfliehen -, ,und auf Rennern wollen wir reiten!' - nun, so sollen eure Verfolger die Renner sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 30, 16: | Ihr sagtet: «Nein, sondern auf Pferden wollen wir fliegen», darum werdet ihr fliehen; und: «Auf Rennern wollen wir reiten», darum werden eure Verfolger (hinter euch her) rennen-a-. -a) 2. Könige 25, 5; Klagelieder 4, 19. |
| Schlachter 1952 Jesaja 30, 16: | sondern ihr sprechet: «Nein, wir wollen auf Rossen dahinfliegen!» Darum müsset ihr auch fliehen. «Wir wollen schnell davonreiten!» Darum werden eure Verfolger noch schneller sein! |
| Zürcher 1931 Jesaja 30, 16: | ihr sprachet: «Nein! auf Rossen wollen wir rasen!» Drum sollt ihr davonrasen. «Auf Rennern wollen wir reiten!» Drum werden rennen eure Verfolger. -2. Könige 25, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 30, 16: | ihr sprecht: Nein, auf Rossen wollen wir rennen! - drum sollt ihr rennen: davon! - auf Schnellen wollen wir reiten! - drum sollen eure Verfolger euch überschnellen! |
| Tur-Sinai 1954 Jesaja 30, 16: | und sprachet: ,Nein! / Auf Rossen fliehen wir!' / - Drum sollt ihr fliehen. / ,Auf Flinkem reiten wir!' / - Drum: Flink euch die Verfolger. / |
| Luther 1545 Jesaja 30, 16: | und sprechet: Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliehen (darum werdet ihr flüchtig sein) und auf Läufern wollen wir reiten (darum werden euch eure Verfolger übereilen). |
| NeÜ 2016 Jesaja 30, 16: | Ihr sagt: 'Nein, auf Pferden fliegen wir dahin!' – Nicht fliegen, sondern fliehen werdet ihr! – Ihr sagt: 'Auf schnellen Rennern reiten wir!' – Eure Verfolger rennen schneller als ihr. |
| Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 30, 16: | und ihr spracht: „Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliegen“; darum werdet ihr fliehen. Und: „Auf leichtfüßigen 1) [Dromedaren] wollen wir reiten“; darum werden die, die euch verfolgen leichtfüßig 2) sein. a) a) 2. Könige 25, 5; Psalm 33, 17; Klagelieder 4, 19 1) o.: schnellen 2) o.: schnell |