Jesaja 31, 9

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 31, Vers: 9

Jesaja 31, 8
Jesaja 32, 1

Luther 1984:Und sein -a-Fels wird vor Furcht weichen, und seine Fürsten werden das Banner verlassen, spricht der HERR, der zu Zion ein Feuer und zu Jerusalem einen Glutofen hat. -a) 5. Mose 32, 31.
Menge 1949 (V1):sein Fels-1- aber wird vor Grauen vergehen, und seine Fürsten werden von den Fahnen weggeschreckt werden» - so lautet der Ausspruch des HErrn, der einen Feuerherd in Zion hat und einen Ofen-2- in Jerusalem. -1) d.h. der Kern des Heeres(?); o: der König von Assyrien(?). 2) Feuerherd und Ofen soviel als Heimstätte, Wohnung.
Revidierte Elberfelder 1985:Und sein Fels-1- wird vor Schrecken vergehen-a-, und seine Obersten werden fahnenflüchtig-2-, spricht der HERR-3-, der sein Feuer in Zion und seinen Ofen in Jerusalem hat-b-. -1) d.h. ws: der König von Assur. 2) w: werden schreckerfüllt vom Feldzeichen weg(laufen). 3) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jesaja 17, 13; 37, 37. b) Jesaja 10, 16.17; 29, 6.
Schlachter 1952:Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier erschrecken, spricht der HERR, der zu Zion sein Feuer und zu Jerusalem seinen Feuerherd hat.
Zürcher 1931:Sein Fels wird vor Furcht zerstieben, und seine Führer werden das Panier entsetzt verlassen. So spricht der Herr, der ein Feuer in Zion und einen Ofen zu Jerusalem hat.
Buber-Rosenzweig 1929:und was ihm Fels vor dem Grauen war, vorbei ists, vorm bloßen Banner erschrecken seine Fürsten. SEIN Erlauten ists, der seinen Herd in Zion hat, sein Glutbecken in Jerusalem.
Tur-Sinai 1954:Und sein Hort vergeht vor Graun, es schrecken vor dem Stangenzeichen seine Obern, ist des Ewgen Spruch, der eine Brandstatt hat in Zijon und einen Herd in Jeruschalaim.
Luther 1545:und ihr Fels wird vor Furcht wegziehen, und seine Fürsten werden vor dem Panier die Flucht geben, spricht der HERR, der zu Zion Feuer und zu Jerusalem einen Herd hat.
NeÜ 2016:Sein Fels ("Sein Fels" ist das, worauf sich Assyrien vergeblich stützte.) wird vor Grauen vergehen, / seine Oberen ergreifen die Flucht, / spricht Jahwe, der seinen Herd in Jerusalem hat / und dessen Feuer auf dem Zion brennt.
Jantzen/Jettel 2016:Und sein Fels wird vor Schreck entweichen, und seine Fürsten werden vor dem Banner verzagen, [ist der] Ausspruch JAHWEHS, der sein Feuer in Zijon und seinen Ofen in Jerusalem hat. a)
a) erschre . Jesaja 30, 31; Feuerherd Jesaja 4, 5; 10, 16 .17; 30, 33; Sacharja 2, 9
English Standard Version 2001:His rock shall pass away in terror, and his officers desert the standard in panic, declares the LORD, whose fire is in Zion, and whose furnace is in Jerusalem.
King James Version 1611:And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire [is] in Zion, and his furnace in Jerusalem.