Jesaja 36, 14

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 36, Vers: 14

Jesaja 36, 13
Jesaja 36, 15

Luther 1984:So spricht der König: Laßt euch von Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So läßt euch der König sagen: ,Laßt euch von Hiskia nicht täuschen, denn er vermag euch nicht zu retten!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:So spricht der König: Hiskia täusche euch nicht! Denn er kann euch nicht retten.
Schlachter 1952:So spricht der König: Lasset euch von Hiskia nicht verführen; denn er wird euch nicht erretten können.
Schlachter 2000 (05.2003):So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht verführen, denn er kann euch nicht erretten!
Zürcher 1931:So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht betören; denn er kann euch nicht retten.
Luther 1912:So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.
Buber-Rosenzweig 1929:So hat der König gesprochen: Daß euch Chiskijahu nimmer berücke, denn er vermag euch nicht zu retten!
Tur-Sinai 1954:So spricht der König: Mag Hiskijahu euch nicht täuschen, denn er kann euch nicht retten.
Luther 1545 (Original):so spricht der König, Lasst euch Hiskia nicht betriegen, Denn er kan euch nicht erretten.
Luther 1545 (hochdeutsch):So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten.
NeÜ 2024:Lasst euch nicht von Hiskija täuschen! Er kann euch nicht retten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):So sagt der König: 'Hiskia täusche euch nicht, denn er wird euch nicht retten können.
-Parallelstelle(n): täusche Jesaja 37, 10-13; Epheser 5, 6; 2. Thessalonicher 2, 3
English Standard Version 2001:Thus says the king: 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.
King James Version 1611:Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Westminster Leningrad Codex:כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹֽא יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶֽם



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:36, 13: Der Rabschake sprach länger und lauter und erklärte, Hiskia könne die Stadt nicht retten, aber der große König, der König von Assyrien, könne dem Volk Überfluss verschaffen (V. 16.17).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Jesaja 36, 14
Sermon-Online