| Luther 1984: | Ich sprach: Nun muß ich zu des Totenreiches Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, / da ich doch gedachte, noch länger zu leben. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich dachte schon: «Im Mittag meines Lebens muß ich eingehen in die Pforten des Totenreiches, bin des Restes meiner Jahre beraubt.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich hingehen zu den Pforten des Scheols. Ich bin beraubt des Restes meiner Jahre-a-. -a) Psalm 31, 23; 102, 25. |
| Schlachter 1952: | Ich sprach: In meinen besten Jahren muß ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Mit dem Verluste des Restes meiner Jahre werde ich bestraft. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich sprach: In meinen besten Jahren muss ich zu den Toren des Totenreichs eingehen! Ich bin des Rests meiner Jahre beraubt. |
| Zürcher 1931: | Ich sprach: Im Mittag meines Lebens muss ich dahingehen, zu den Toren des Totenreichs bin ich entboten für den Rest meiner Jahre. -Psalm 102, 25. |
| Luther 1912: | Ich sprach: Nun muß ich zu der Hölle Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schon hatte ich selber gesprochen: Im Ebengewicht meiner Tage muß ich dahingehn, in die Tore des Gruftreichs bin ich verordnet für den Rest meiner Jahre! |
| Tur-Sinai 1954: | «Ich dachte / in Verstummen meiner Tage muß ich ziehn / in die Tore Scheols / bin abberufen meiner Jahre Rest. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich sprach, Nu mus ich zur Helle pforten faren, da mein zeit aus war, Da ich gedacht noch lenger zu leben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforte fahren, da meine Zeit aus war, da ich gedachte noch länger zu leben. |
| NeÜ 2024: | Ich dachte schon: Mitten im Leben stehe ich am Tor der Totenwelt, / der Rest meiner Jahre wird mir geraubt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich sagte: In der Mitte(a) meiner Tage muss ich hingehen zu den Pforten des Scheols, ich bin beraubt(b) des Rests meiner Jahre. -Fussnote(n): (a) o.: In der Ruhe; o.: In der Stille; das heb. Wort kann auch Gleichheit, Gleichgewicht o. mittlerer Punkt bed. (b) eigtl.: heimgesucht -Parallelstelle(n): Hiob 7, 7; Psalm 102, 25 |
| English Standard Version 2001: | I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years. |
| King James Version 1611: | I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנוֹתָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 10: In meinen besten Jahren. Der König war wahrscheinlich in den Dreißigern oder Vierzigern, als er krank wurde. |