Jesaja 54, 11

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 54, Vers: 11

Jesaja 54, 10
Jesaja 54, 12

Luther 1984 Jesaja 54, 11:-a-Du Elende, über die alle Wetter gehen, die keinen Trost fand! Siehe, ich will deine Mauern auf Edelsteine stellen und will deinen Grund mit Saphiren legen -a) V. 11-12: Offenbarung 21, 18-21.
Menge 1926 Jesaja 54, 11:«DU Gebeugte, Sturmbewegte, nie Getröstete! fürwahr, ich will deine Steine in Bleiglanz-1- einlagern und dich mit Saphirsteinen gründen -1) = Augenschminke.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 54, 11:Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete-a-! Siehe, ich lege deine Steine in Hartmörtel-1- und lege deine Grundmauern mit Saphiren. -1) w: Stibium. - Damit färbten die orientalischen Frauen ihre Augenlider schwarz, um den Glanz der Augen zu erhöhen. Hier ist an Mörtel gedacht. LXX versteht das Wort als «Karfunkel». a) Klagelieder 1, 16.
Schlachter 1952 Jesaja 54, 11:Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und dich gründen mit Saphiren.
Zürcher 1931 Jesaja 54, 11:Du Gebeugte, über die alle Wetter gehen, du Ungetröstete, siehe, ich will deine Grundfesten aus Malachit bilden und deine Fundamente aus Saphiren.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 54, 11:Gebeugte, Verstürmte, nie Getröstete! Wohlan, ich lege deine Steine in Hartmörtel ein, ich gründe dich in Saphire,
Tur-Sinai 1954 Jesaja 54, 11:Du Elende, umstürmt und nicht getröstet / sieh an, ich leg in Bunterz deine Steine / und gründe dich in Saphiren /
Luther 1545 Jesaja 54, 11:Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose! Siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
NeÜ 2016 Jesaja 54, 11:Das neue Jerusalem Du leidgeprüfte, verwüstete und preisgegebene Stadt! / Ich lege deine Steine in besten Mörtel ein / und gründe deine Mauern auf Saphir f)"Saphir" ist ein blauer, wie Diamant glänzender Edelstein, siehe 2. Mose 24, 10. f).
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 54, 11:Du Gebeugte*, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz und gründe dich mit Saphiren; a)
a) Gebeugte* Klagelieder 1, 16; Grundfesten Offenbarung 21, 18-21