Jesaja 64, 10

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 64, Vers: 10

Jesaja 64, 9
Jesaja 64, 11

Luther 1984:-a-Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, in dem dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Schönes hatten, ist zuschanden gemacht. -a) Psalm 74, 7.
Menge 1949 (V1):Unser heiliger und herrlicher Tempel, wo unsere Väter dir lobgesungen haben, ist in Flammen aufgegangen, und alle unsere Lieblingsstätten liegen in Trümmern!
Revidierte Elberfelder 1985:Unser heiliges und herrliches Haus-a-, worin unsere Väter dich lobten-b-, ist ein Raub des Feuers, und alle unsere Kostbarkeiten sind zu Trümmern geworden-c-. -a) Haggai 2, 3. b) 1. Chronik 23, 5. c) Jesaja 63, 18; Psalm 79, 7; Klagelieder 1, 7.10.
Schlachter 1952:Unser heiliges und herrliches Haus, darin unsre Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!
Zürcher 1931:Unser heiliges, herrliches Haus, wo unsre Väter dich lobten, ist ein Raub des Feuers geworden, und alles, was uns köstlich war, ist verwüstet.
Buber-Rosenzweig 1929:das Haus unsres Heiligtums, unseres Prangens, wo unsre Väter dich priesen, wurde zur Feuersbrunst, all unsre Köstlichkeit wurde zur Ödung -
Tur-Sinai 1954:Das Haus, uns heilig, unsre Pracht / wo unsre Väter dich gepriesen / ward Flammenbrand / all unser Köstliches / es ward Verfall. /
Luther 1545:Das Haus unserer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsere Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Schönes hatten, ist zuschanden gemacht.
NeÜ 2016:Unser heiliges und herrliches Haus, in dem unsere Väter dich lobten, ist ein Raub der Flammen geworden. / Alles, was uns lieb und wert war, ist zerstört.
Jantzen/Jettel 2016:Unser heiliges und herrliches Haus, worin unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und alle unsere Kostbarkeiten sind verheert. a)
a) Tempel Jesaja 6, 1; 44, 28; Psalm 5, 8; Flammen 2. Könige 25, 8 .9; 2. Chronik 36, 19; Psalm 74, 5-7; teuer Klagelieder 1, 7 .10
English Standard Version 2001:Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.
King James Version 1611:Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.