| Luther 1984: | Niemand gehe hinaus auf den Acker, niemand gehe über Land; denn es ist -a-Schrecken um und um vor dem Schwert des Feindes. -a) Jeremia 20, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Geht nicht aufs Feld-1- hinaus und wandert nicht auf der Landstraße! denn da droht euch das Schwert des Feindes: - Grauen ringsum! -1) o: ins Freie. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zieh nicht hinaus aufs Feld und geh nicht-1- auf dem Weg! Denn der Feind hat ein Schwert - Schrecken ringsum-a-! -1) viele altHs. lesen: Zieht nicht . . . geht nicht . . . a) Jeremia 8, 15; 20, 3.10; 46, 5; 49, 5.29; Klagelieder 2, 22. |
| Schlachter 1952: | Gehe ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn des Feindes Schwert verbreitet Schrecken ringsum. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes Schrecken ringsum. |
| Zürcher 1931: | Geht nicht hinaus auf das Feld, wandert nicht auf der Strasse! Denn da wütet das Schwert des Feindes - Entsetzen ringsum! |
| Luther 1912: | Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ziehet nimmer aufs Feld, nimmer geht auf den Weg, denn das feindliche Schwert, ein Grauen, ist ringsum. |
| Tur-Sinai 1954: | Geht nicht hinaus aufs Feld / zieht nimmer des Wegs / denn Schwerter der Feind führt / ein Grauen ringsum! / |
| Luther 1545 (Original): | Es gehe ja niemand hin aus auff den acker, Niemand gehe vber feld, Denn es ist allenthalben vnsicher fur dem schwert des Feindes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes. |
| NeÜ 2024: | ,Geht ja nicht aufs Feld! / Nur weg von der Straße! / Der Feind hat ein Schwert!' / Schrecken lauern überall. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zieh nicht hinaus aufs Feld und geh nicht auf dem Weg, denn der Feind hat ein Schwert: Schrecken ringsum! -Parallelstelle(n): Jeremia 4, 7.10; Schreck. Jeremia 8, 15; Jeremia 20, 3.10; Jeremia 46, 5; Jeremia 49, 5.29 |
| English Standard Version 2001: | Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side. |
| King James Version 1611: | Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַל תצאי תֵּֽצְאוּ הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל תלכי תֵּלֵכוּ כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגוֹר מִסָּבִֽיב |