Jeremia 32, 18

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 32, Vers: 18

Jeremia 32, 17
Jeremia 32, 19

Luther 1984:der du -a-Gnade erweist vielen Tausenden und die Schuld der Väter kommen läßt auf das Haupt ihrer Kinder, du großer und starker Gott - HERR Zebaoth ist dein Name -, -a) 2. Mose 20, 5.6.
Menge 1949 (V1):Du übst Gnade-1- an Tausenden und läßt die Strafe für die Schuld der Väter in den Schoß-2- ihrer Kinder nach ihnen fallen, du großer, starker Gott, dessen Name ,HErr der Heerscharen' ist, -1) o: Güte. 2) auf das Haupt.
Revidierte Elberfelder 1985:der du Gnade übst an Tausenden und die Schuld der Väter vergiltst in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen-a-; du großer, mächtiger Gott-b-, dessen Name HERR der Heerscharen ist-c-, -a) 2. Mose 20, 5.6. b) 5. Mose 10, 17; Psalm 89, 9. c) Jeremia 10, 16; 33, 2.
Schlachter 1952:Du erweisest Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name HERR der Heerscharen ist;
Zürcher 1931:der du Gnade übst an Tausenden und die Schuld der Väter ihren Kindern, die nach ihnen kommen, heimzahlst, du, der grosse und starke Gott, dessen Name ist «Herr der Heerscharen», -2. Mose 20, 5.6; 34, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:der Huld tut ins Tausendste, aber den Fehl der Väter ihren Söhnen nach ihnen heimzahlt in den Schoß, der große, der heldische Gott, sein Name ER der Umscharte,
Tur-Sinai 1954:Der Liebe erweist tausenden (Geschlechtern), aber die Schuld der Väter heimzahlt in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer, starker Gott, des Name der Ewige der Scharen ist!
Luther 1545:der du wohltust viel Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name;
NeÜ 2016:Tausenden von Generationen erweist du deine Gnade, und die Schuld der Väter zahlst du ihren Kindern heim, du großer und mächtiger Gott, dein Name ist 'Jahwe, der Allmächtige'.
Jantzen/Jettel 2016:der du Freundlichkeit ‹und a)Gnade›* übst an Tausenden und die Ungerechtigkeit der Väter vergiltst in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen; du b)großer, mächtiger Gott, dessen Name c)„JAHWEH der Heere“ ist,
a) Gnade 2. Mose 20, 5-6; 5. Mose 7, 9; Psalm 103, 17;
b) großer 5. Mose 10, 17; Matthäus 6, 13;
c) Herr Jeremia 10, 16; 31, 35
English Standard Version 2001:You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts,
King James Version 1611:Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name,