| Luther 1984: | Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt ein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | im elften Regierungsjahre Zedekia's aber, am neunten Tage des vierten Monats-1-, wurde Bresche in die Stadtmauer gelegt -, -1) Ende Juni o. Anfang Juli 587 v.Chr. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | im elften Jahr Zedekias-a-, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde eine Bresche in die Stadt(mauer) gebrochen-b- -, -a) Jeremia 1, 3. b) Hesekiel 33, 21. |
| Schlachter 1952: | und im elften Jahre Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt ein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monats, brach man in die Stadt ein. |
| Zürcher 1931: | und im elften Jahre Zedekias, im vierten Monat, am neunten Tage des Monats, wurde Bresche in die Stadtmauer gelegt -, |
| Luther 1912: | Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | im elften Jahr Zidkijahus aber, in der vierten Mondneuung, am neunten auf die Neuung, wurde die Stadt erbrochen, - |
| Tur-Sinai 1954: | Im elften Jahr Zidkijahus, im vierten Monat, am Neunten des Monats wurde die Stadt erbrochen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd im eilfften jar Zedekia, am neunden tage des vierden monden, brach man in die Stad, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monden, brach man in die Stadt. |
| NeÜ 2024: | Am 9. Juli (Wörtlich: 4. Monat. Im Jahr 586 v.Chr.) im elften Jahr Zidkijas hatten sie die Stadt aufgebrochen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | im elften Jahr Zedekias, im vierten Monat, am Neunten des Monats, wurde die Stadt aufgebrochen(a)), -Fussnote(n): (a) o.: wurde eine Bresche in die Stadt[mauer] gelegt; 587 o. 586 v. Chr. -Parallelstelle(n): Jeremia 52, 6.7; Hesekiel 33, 21 |
| English Standard Version 2001: | In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city. |
| King James Version 1611: | [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 39, 1: Im neunten Jahr … im elften Jahr. Vgl. 34, 1, und s. Anm. dort. Vgl. 52, 1-7; 2. Könige 25, 1-4. Diese 30-monatige Belagerung beinhaltete, dass der Feind sich um die Stadtmauern herum lagerte, alle Einund Ausgänge blockierte und die Nahrungsund Wasserversorgung soweit wie möglich abschnitt, sodass Aushungerung, Durst und Krankheit die Einwohner der belagerten Stadt schließlich schwächten und sie leicht eingenommen werden konnte. |