| Luther 1984: | UND es begab sich im elften Jahr unserer Gefangenschaft am -a-fünften Tag des zehnten Monats, da kam zu mir ein -b-Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist genommen. -a) Hesekiel 1, 2. b) Hesekiel 24, 26; 2. Könige 25, 2-4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ES begab sich aber im zwölften-1- Jahre unserer Verbannung-2-, am fünften Tage des zehnten Monats, da kam ein Flüchtling aus Jerusalem zu mir mit der Nachricht: «Die Stadt ist erobert!» -1) o: elften. 2) o: Gefangenschaft. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah im zwölften Jahr unserer Wegführung, im zehnten (Monat), am Fünften des Monats-a-, da kam ein Entkommener aus Jerusalem zu mir und sagte: Die Stadt ist geschlagen-b-! -a) Hesekiel 1, 2. b) Hesekiel 40, 1; Jeremia 39, 2. |
| Schlachter 1952: | IM zwölften Jahr, am fünfzehnten Tage des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, begab es sich, daß ein Flüchtling von Jerusalem zu mir kam und sprach: Die Stadt ist geschlagen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hesekiel erhält die Nachricht von der Einnahme Jerusalems Und es geschah im zwölften Jahr, am fünften Tag des zehnten Monats unserer Gefangenschaft, da kam ein Entflohener von Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen! |
| Zürcher 1931: | Im elften Jahre nach unsrer Verbannung, am fünften Tage des zehnten Monats, da kam zu mir ein Entronnener von Jerusalem und sprach: «Die Stadt ist genommen!» -Hesekiel 24, 26.27; 2. Könige 25, 4. |
| Luther 1912: | Und es begab sich im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, am fünften Tage des zehnten Monats, kam zu mir ein a) Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist geschlagen. - a) Hesek. 24, 26. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah im zwölften Jahr, im Zehnten, am fünften auf die Neuung, von unsrer Verschleppung an, da kam zu mir der Entronnene aus Jerusalem, sprechend: »Die Stadt ist geschlagen!« |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war im zwölften Jahr, am Fünften des zehnten Monats nach unserer Fortführung, da kamen zu mir die Entronnenen aus Jeruschalaim, sprechend: ,Geschlagen ist die Stadt.' |
| Luther 1545 (Original): | Noch sprecht jr, Der HERR vrteilet nicht recht, So ich doch euch vom hause Jsrael einen jglichen nach seinem wesen vrteile. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es begab sich im zwölften Jahr unsers Gefängnisses, am fünften Tage des zehnten Monden, kam zu mir ein Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist geschlagen. |
| NeÜ 2024: | Die Nachricht vom Fall Jerusalems: Am 5. Januar (Wörtlich: im 10. Monat. Es handelt sich um das Jahr 585 v. Chr.) im 12. Jahr unserer Verbannung kam ein Flüchtling aus Jerusalem zu mir und sagte: Die Stadt ist gefallen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah im zwölften Jahr unserer Wegführung, im zehnten [Monat], am Fünften des Monats, da kam ein Entkommener aus Jerusalem zu mir und sagte: Die Stadt ist geschlagen! -Parallelstelle(n): Hesekiel 1, 2; Hesekiel 24, 26; Hesekiel 40, 1; 2. Könige 25, 4 |
| English Standard Version 2001: | In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, a fugitive from Jerusalem came to me and said, The city has been struck down. |
| King James Version 1611: | And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּעֲשִׂרִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 33, 1: das Wort des HERRN erging. Dieses Kapitel ist ein Übergang zwischen Gottes Gerichten über Jerusalem und den Nationen (Kap. 1-32) und Israels glorreicher Zukunft, wenn es in seinem Land wiederhergestellt sein wird (Kap. 34-48). Es nennt Gottes Anweisungen für nationale Buße und bildet somit das Vorwort für die darauffolgenden Prophezeiungen des Trostes und des Heils (Kap. 34-39). |