| Luther 1984: | Ihr sollt euch nicht fürchten vor dem König von Babel, vor dem ihr euch fürchtet, spricht der HERR; ihr sollt euch vor ihm nicht fürchten, denn ich will bei euch sein, daß ich euch helfe und von seiner Hand errette. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Fürchtet euch nicht vor dem Könige von Babylon, vor dem ihr jetzt in Angst seid! fürchtet euch nicht vor ihm!' - so lautet der Ausspruch des HErrn -; ,denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr euch (jetzt) fürchtet! Fürchtet euch nicht vor ihm-a-! spricht der HERR-1-. Denn ich bin mit euch, um euch aus seiner Hand zu retten und zu befreien-b-. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jeremia 41, 18. b) Jeremia 1, 19. |
| Schlachter 1952: | Fürchtet euch nicht vor dem Könige von Babel, vor welchem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der HERR; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch von seiner Hand zu erretten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der HERR; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten! |
| Zürcher 1931: | Habt keine Furcht vor dem König von Babel, vor dem ihr euch so fürchtet, habt keine Furcht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, dass ich euch rette und euch seiner Hand entreisse. |
| Luther 1912: | Ihr sollt euch nicht fürchten vor dem König zu Babel, vor dem ihr euch fürchtet, spricht der Herr; ihr sollt euch vor ihm nicht fürchten, denn ich will bei euch sein, daß ich euch helfe und von seiner Hand errette. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fürchtet euch nimmer vorm Antlitz des Königs von Babel, vor dessen Antlitz ihr in Furcht seid, fürchtet euch nimmer vor ihm, ist SEIN Erlauten, denn ich bin mit euch, euch zu befreien, euch aus seiner Hand zu retten. |
| Tur-Sinai 1954: | Fürchtet nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr in Furcht seid, fürchtet nicht vor ihm, ist des Ewigen Spruch, denn mit euch bin ich, euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu retten. |
| Luther 1545 (Original): | Jr solt euch nicht fürchten fur dem Könige zu Babel, fur dem jr euch fürchtet, spricht der HERR, Jr solt euch fur jm nicht fürchten, Denn ich wil bey euch sein, das ich euch helffe, vnd von seiner hand errette, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr sollt euch nicht fürchten vor dem Könige zu Babel, vor dem ihr euch fürchtet, spricht der HERR; ihr sollt euch vor ihm nicht fürchten; denn ich will bei euch sein, daß ich euch helfe und von seiner Hand errette. |
| NeÜ 2024: | Ihr habt jetzt Angst vor dem König von Babylon, aber ihr müsst euch nicht vor ihm fürchten, spricht Jahwe, denn ich bin bei euch und werde euch aus seiner Hand retten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr euch fürchtet. Fürchtet euch nicht vor ihm', ist der Spruch Jahwehs, 'denn ich bin mit euch, um euch aus seiner Hand zu retten und zu befreien; -Parallelstelle(n): Jeremia 41, 17.18; rett. Jeremia 1, 19 |
| English Standard Version 2001: | Do not fear the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not fear him, declares the LORD, for I am with you, to save you and to deliver you from his hand. |
| King James Version 1611: | Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַל תִּֽירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל תִּֽירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם יְהוָה כִּֽי אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 7: Nach 10 Tagen des Gebets teilte Jeremia ihnen Gottes Wort mit: Sie sollten unter Gottes Schutz im Land bleiben (V. 10). |