| Luther 1984: | Das Horn Moabs ist abgeschlagen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Abgehauen ist Moabs Horn und sein Arm zerschmettert!» - so lautet der Ausspruch des HErrn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Horn Moabs ist abgehauen-a-, und sein Arm ist zerschmettert-b-, spricht der HERR-1-. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Psalm 75, 11; Sacharja 2, 1-4. b) Psalm 37, 17; Hesekiel 30, 21. |
| Schlachter 1952: | Moabs Horn ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR. |
| Zürcher 1931: | Moabs Horn ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der Herr. |
| Luther 1912: | Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der Herr. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Abgehaun ist Moabs Horn, sein Arm ist gebrochen, ist SEIN Erlauten. |
| Tur-Sinai 1954: | Gefällt ist Moabs Horn / sein Arm gebrochen! / Ist des Ewigen Spruch. / |
| Luther 1545 (Original): | Kirioth, Bazra, vnd vber alle Stedte im lande Moab, sie liegen fern oder nahe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Horn Moabs ist abgehauen und ihr Arm ist zerbrochen, spricht der HERR. |
| NeÜ 2024: | Die stolze Macht Moabs brach ab wie ein Horn, / seine Kraft ist gebrochen wie ein Arm, spricht Jahwe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Moabs Horn ist abgehauen, sein Arm ist zerbrochen, ist der Spruch Jahwehs. -Parallelstelle(n): Jeremia 48, 4.17.20; Psalm 75, 11 |
| English Standard Version 2001: | The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the LORD. |
| King James Version 1611: | The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | נִגְדְּעָה קֶרֶן מוֹאָב וּזְרֹעוֹ נִשְׁבָּרָה נְאֻם יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 48, 25: Horn … ist abgehauen. Ein Beispiel für den atl. Gebrauch des Wortes »Horn« als Symbol militärischer Macht, so wie ein Tier seine Hörner zum Hakeln, Durchbohren und Stoßen gebraucht. Moab sollte enthörnt werden. |