Klagelieder 3, 25

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel: 3, Vers: 25

Klagelieder 3, 24
Klagelieder 3, 26

Luther 1984:Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harrt, und dem Menschen, der nach ihm fragt.
Menge 1949 (V1):GÜTIG ist der HErr gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht.
Revidierte Elberfelder 1985:Gut ist der HERR zu denen, die auf ihn harren,-a- zu der Seele, die nach ihm fragt.-b- -a) Psalm 37, 7; 71, 14; Jesaja 30, 18. b) Esra 8, 22; Psalm 105, 3.
Schlachter 1952:Der HERR ist gütig gegen die, welche auf ihn hoffen, gegen die Seele, die nach ihm fragt.
Zürcher 1931:Der Herr ist gütig gegen den, der auf ihn hofft, gegen die Seele, die ihn sucht. /
Buber-Rosenzweig 1929:Gut ist ER zu denen, die ihn erhoffen, zu der Seele, die ihn sucht.
Tur-Sinai 1954:Des Ewgen Glück ist deren, die sein Harren / der Seele, die ihn sucht /
Luther 1545:Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harret, und der Seele, die nach ihm fraget.
NeÜ 2016:Gut ist Jahwe zu denen, die auf ihn hoffen, / und zu dem, der seine Nähe sucht.
Jantzen/Jettel 2016:Gütig ist JAHWEH gegen die, die auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet. a)
a) hoffen Psalm 40, 2; Jesaja 30, 18; sucht Psalm 34, 5 .11; 105, 3; Matthäus 7, 7 .8
English Standard Version 2001:The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.