Hesekiel 12, 14

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 12, Vers: 14

Hesekiel 12, 13
Hesekiel 12, 15

Luther 1984:Und alle, die um ihn her sind, seine Helfer und seinen ganzen Anhang, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert ziehen hinter ihnen her.
Menge 1949 (V1):Und seine ganze Umgebung, seine Helfer und seine Kriegsscharen insgesamt, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken;
Revidierte Elberfelder 1985:Und alle die um ihn her sind, seine Helfer und alle seine Scharen, will ich in alle Winde zerstreuen-a-; und hinter ihnen her werde ich das Schwert ziehen-b-. -a) Hesekiel 5, 10. b) Hesekiel 5, 2.12; 17, 21.
Schlachter 1952:Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen zücken.
Zürcher 1931:Und alle, die um ihn sind, seine Helfer und all seine Heerscharen, werde ich in alle Winde zerstreuen und werde das Schwert hinter ihnen zücken.
Buber-Rosenzweig 1929:Und alles, was rings um ihn ist, seine Hilfe, all seine Schwadronen, streue ich in allen Wind, und ein Schwert zücke ich hinter ihnen her.
Tur-Sinai 1954:Und alles, was ihn umgibt, seine Hilfsmacht und all seine Heeresflügel zerstreue ich in alle Winde und zücke das Schwert hinter ihnen drein.
Luther 1545:Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all seinen Anhang will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
NeÜ 2016:Und sein Gefolge und alle seine Truppen werde ich in alle Winde zerstreuen. Mit gezogenem Schwert treibe ich sie auseinander.
Jantzen/Jettel 2016:Und alle, die um ihn her sind, seine Hilfe und alle seine Scharen, werde ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen herziehen. a)
a) zerstr . Hesekiel 5, 10 .12; 17, 21; ziehen Hesekiel 5, 2; 21, 33; 28, 7; 3. Mose 26, 33; Jesaja 42, 22
English Standard Version 2001:And I will scatter toward every wind all who are around him, his helpers and all his troops, and I will unsheathe the sword after them.
King James Version 1611:And I will scatter toward every wind all that [are] about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.