| Luther 1984: | Sie -a-decken die Blöße der Väter auf und -b-nötigen Frauen während ihrer Unreinheit. -a) 3. Mose 18, 7.8. b) 3. Mose 18, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Man treibt Unzucht in dir mit dem Weibe des Vaters-1- und mißbraucht in dir die vom Blutgang unreinen Frauen. -1) d.h. mit der Stiefmutter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Blöße des Vaters deckt man auf in dir, die in ihrer Absonderung-1- Unreine schwächt man in dir-a-. -1) d.h. in ihrer Monatsregel. a) 3. Mose 18, 6-20. |
| Schlachter 1952: | Man hat in dir des Vaters Blöße aufgedeckt; man hat in dir die Frauen zur Zeit ihrer Unreinigkeit geschwächt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Man hat in dir die Blöße des Vaters aufgedeckt; man hat in dir geschwächt, die wegen ihrer Unreinheit abgesondert war. |
| Zürcher 1931: | Man pflegt in dir Umgang mit dem Weibe des Vaters-1-, man missbraucht in dir Frauen, die ihre monatliche Unreinheit haben. -3. Mose 18, 6-18. 1) d.h. der Stiefmutter. |
| Luther 1912: | sie decken auf die Blöße der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit - 3. Mose 18, 7.19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Blöße des Vaters machte mancher bar in dir, die Sondrungsmaklige beugte man in dir, |
| Tur-Sinai 1954: | Des Vaters Blöße deckt' man auf bei dir / und schwächte die durch Sonderung Befleckte. / |
| Luther 1545 (Original): | Verrheter sind in dir, Auff das sie blut vergiessen, Sie essen auff den Bergen, vnd handeln mutwilliglich in dir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sie blößen die Scham der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit |
| NeÜ 2024: | Man schläft mit der Frau des eigenen Vaters und verkehrt mit Frauen während ihrer Monatsblutung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Blöße des Vaters deckt man auf in dir. Die in ihrer Absonderung(a) Unreine entehrt(b) man in dir. -Fussnote(n): (a) d. h.: Monatsblutung (b) o.: demütigt; erniedrigt; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 3. Mose 18, 6.19; Jeremia 5, 8 |
| English Standard Version 2001: | In you men uncover their fathers' nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity. |
| King James Version 1611: | In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֶרְוַת אָב גִּלָּה בָךְ טְמֵאַת הַנִּדָּה עִנּוּ בָֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 4: mit Schuld beladen. In dieser Anklage von Jerusalems Blutschuld werden mindestens 17 verschieden Arten von Sünde aufgeführt, und in V. 25-29 noch weitere. Die einzige Grenze ihrer Bosheit war ihre Fähigkeit. Sie taten alles Böse, das sie verüben konnten, und Blutvergießen war anscheinend das beliebteste Übel. |