| Luther 1984: | Du sollst nicht zu einer Frau gehen, solange sie ihre Tage hat, um in ihrer Unreinheit mit ihr Umgang zu haben.-a- -a) 3. Mose 15, 19.24; Hesekiel 18, 6; 22, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DU darfst ferner einer Frau während der Zeit ihrer Unreinheit-1- nicht nahen, um ihr beizuwohnen. - -1) d.h. ihres monatlichen Unwohlseins. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und einer Frau in der Absonderung-1- ihrer Unreinheit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken. -1) o: Unreinheit; d.i. die Monatsregel. |
| Schlachter 1952: | Du sollst nicht zum Weibe gehen während ihrer monatlichen Unreinigkeit, ihre Scham zu entblößen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen. |
| Zürcher 1931: | Du sollst dich einem Weibe nicht nahen, um mit ihr ehelichen Umgang zu pflegen, wenn sie durch ihren Monatsfluss unrein ist. |
| Luther 1912: | Du sollst nicht a) zum Weibe gehen, solange sie ihre Krankheit hat, in ihrer Unreinigkeit ihre Blöße aufzudecken. - a) 3. Mose 15, 24; Hesekiel 18, 6; Hesekiel 22, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einer Frau in der Sonderung ihres Makels nahe nicht, ihre Blöße barzumachen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und einem Weib in der Absonderung ihrer Unreinheit sollst du nicht nahen, ihre Blöße zu enthüllen. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt nicht zum Weibe gehen, weil sie jre Kranckheit hat, in jrer vnreinigkeit, jre schambd zu blössen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst nicht zum Weibe gehen, weil sie ihre Krankheit hat, in ihrer Unreinigkeit ihre Scham zu blößen. |
| NeÜ 2024: | Du darfst dich einer Frau, die wegen ihrer monatlichen Blutung unrein ist, nicht nähern, um mit ihr zu schlafen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und einer Frau in der Absonderung ihrer Unreinheit(a) darfst du nicht nahen, ihre Blöße aufzudecken. -Fussnote(n): (a) d. h.: während der [Zeit ihrer] Absonderung infolge ihrer Unreinheit -Parallelstelle(n): 3. Mose 15, 19-24; 3. Mose 20, 18; Hesekiel 18, 6 |
| English Standard Version 2001: | You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness. |
| King James Version 1611: | Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב לְגַלּוֹת עֶרְוָתָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 1: Hier werden Gesetze über die Sexualität erteilt. Dadurch sollten die Gräuel unterbunden werden, die von den Heiden in Kanaan praktiziert wurden (18, 27; vgl. 3. Mose 20, 10-21; 5. Mose 22, 13-30). Diese konkreten Gesetze setzen das allgemeine Verbot von Ehebruch voraus (2. Mose 20, 14) sowie des Inzests eines Vater, der seine Tochter verführt. Sie heben nicht unbedingt den besonderen Fall der Leviratsehe auf (vgl. 5. Mose 25, 5). Die Strafen für ein solches schändliches Verhalten werden in |