| Luther 1984: | Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Assur und ganz Medien haben mit dir gehandelt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Haran, Kanne und Eden-1- handelten mit dir; Assur und ganz Medien waren deine Kunden; -1) alle drei am oberen Euphrat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Haran-a- und Kanne-b- und Eden-a-, die Händler von Saba-c-, (dazu) Assur (und) ganz Medien-1- waren deine Händlerschaft. -1) so mit and. Wortabtrennung in Anlehnung an die aramÜs.; MasT: Kilmad. a) 2. Könige 19, 12. b) 1. Mose 10, 10. c) 1. Mose 10, 28. |
| Schlachter 1952: | Haran, Kanne und Eden, Kaufleute aus Seba, Assur und Kilmad sind deine Abnehmer gewesen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Haran, Kanne und Eden, die Kaufleute aus Saba, Assyrien und Kilmad sind deine Kunden gewesen. |
| Zürcher 1931: | Haran, Kanne und Eden trieben Handel mit dir, ebenso Assur und ganz Medien. |
| Luther 1912: | Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Charan und Kanne und Eden, Sabas Händler, Assyrien und alles Medien waren dir Händlerschaft, |
| Tur-Sinai 1954: | Haran, Kanne und Eden, Schebas Krämer, Aschschur und Kilmad waren deine Käufer. |
| Luther 1545 (Original): | Die kauffleut aus Saba vnd Raema, haben mit dir gehandelt, vnd allerley köstliche specerey, vnd Edelstein vnd gold, auff deine Merckt bracht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Kaufleute gewesen. |
| NeÜ 2024: | Die Leute von Haran, ("Haran" war eine der bekanntesten Städte im Altertum, berühmt für seinen Handel und die Verehrung des Mondgottes. Sie liegt in der östlichen Türkei.) Kanne, ("Kanne" lag irgendwo in Mesopotamien, es wird manchmal mit Kalne identifiziert.) Eden ("Eden" war ein Gebiet südlich von Haran.) und Saba, von Assur (Hier ist mit "Assur" wohl die Stadt südlich von Ninive gemeint.) und ganz Medien trieben Handel für dich |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Haran und Kanne(a) und Eden(b), die Händler von Saba, Assur(c) [und] Kilmad(d) waren deine Kundschaft(e). -Fussnote(n): (a) D. i. wahrsch. eine Stadt in Mesopotamien, vgl. Jesaja 37, 12. (b) D. i. südl. von Haran. (c) D. i. wahrsch. die alte assyr. Stadt Assur, südlich von Ninive. (d) D. i. wahrsch. eine Stadt in Mesopotamien. (e) o.: deine Handelspartner. -Parallelstelle(n): Jesaja 37, 12 |
| English Standard Version 2001: | Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you. |
| King James Version 1611: | Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants. |
| Westminster Leningrad Codex: | חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 23: Haran, Kanne und Eden. Mesopotamische Städte; Kanne lag womöglich in Nordsyrien und ist identisch mit dem Kalne aus Amos 6, 2 oder dem Kaino in Jesaja 10, 9. Assyrien … Kilmad. Ebenfalls in Mesopotamien. |