Hesekiel 29, 6

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 29, Vers: 6

Hesekiel 29, 5
Hesekiel 29, 7

Luther 1984:Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin. Weil du dem Hause Israel ein -a-Rohrstab gewesen bist - -a) 2. Könige 18, 21.
Menge 1949 (V1):Da werden denn alle Bewohner Ägyptens erkennen, daß ich der HErr bin, weil du für das Haus Israel nur ein Rohrstab-1- gewesen bist - -1) = eine Stütze von Schilfrohr.
Revidierte Elberfelder 1985:und alle Bewohner von Ägypten werden erkennen, daß ich der HERR bin. Weil du dem Haus Israel eine Stütze aus Schilfrohr gewesen bist-1a- - -1) so mit LXX, Vul. und der syrÜs.; MasT: Weil sie . . . eine Stütze aus Schilfrohr gewesen sind. a) Hesekiel 17, 17; 2. Könige 18, 21; Klagelieder 4, 17.
Schlachter 1952:Dann sollen alle Einwohner Ägyptens erkennen, daß ich der HERR bin, weil sie für das Haus Israel ein Rohrstab gewesen sind.
Zürcher 1931:Dann werden alle Bewohner Ägyptens erkennen, dass ich der Herr bin. Weil du nur eine Stütze von Schilfrohr bist für das Haus Israel - -Jesaja 36, 6.
Buber-Rosenzweig 1929:dann werden alle Insassen Ägyptens erkennen, daß ICH es bin. Weil sie eine Rohrstütze dem Hause Jissrael waren
Tur-Sinai 1954:damit alle Bewohner Mizraims erkennen, daß ich der Ewige bin, weil sie eine Stütze von Schilfrohr waren für das Haus Jisraël.
Luther 1545:Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin, darum daß sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind,
NeÜ 2016:Dann werden alle Bewohner Ägyptens erkennen, dass ich Jahwe bin. Denn du bist für das Haus Israel eine Stütze aus Schilfrohr gewesen:
Jantzen/Jettel 2016:Und alle Bewohner Ägyptens werden wissen, dass ich JAHWEH bin. Weil sie dem Haus Israel ein Rohrstab gewesen sind – a)
a) erkennen Hesekiel 29, 9 .16; 28, 22 .26; Schilfrohr 2. Könige 18, 21; Klagelieder 4, 17
English Standard Version 2001:Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD.Because you have been a staff of reed to the house of Israel;
King James Version 1611:And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.