Hesekiel 33, 16

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 33, Vers: 16

Hesekiel 33, 15
Hesekiel 33, 17

Luther 1984:und all seiner Sünden, die er getan hat, soll nicht mehr gedacht werden, denn er hat nun getan, was recht und gut ist; darum soll er am Leben bleiben.
Menge 1949 (V1):keine von allen Sünden, die er begangen hat, soll ihm noch angerechnet werden; Recht und Gerechtigkeit hat er geübt: er soll gewißlich das Leben behalten!'»
Revidierte Elberfelder 1985:All seiner Sünden, die er begangen hat, soll ihm nicht gedacht werden-a-; Recht und Gerechtigkeit hat er geübt: er soll am Leben bleiben-b-. -a) Psalm 103, 9; Micha 7, 18. b) Hesekiel 20, 11.
Schlachter 1952:Auch soll ihm aller seiner Sünden, die er getan hat, nimmermehr gedacht werden; er hat getan, was recht und billig ist, er soll gewiß leben!
Zürcher 1931:Aller der Sünden, die er begangen hat, wird ihm nicht mehr gedacht. Er hat Recht und Gerechtigkeit geübt; drum soll er am Leben bleiben.
Buber-Rosenzweig 1929:all seine Sünden, die gesündigt er hat, nicht zugedacht werden sie ihm, er tat Recht und Wahrhaftigkeit, leben soll er, leben.
Tur-Sinai 1954:Alle seine Sünden, die er begangen, seien ihm nicht gedacht. Recht und Redlichkeit hat er geübt; leben soll er.
Luther 1545:und aller seiner Sünden; die er getan hat, soll nicht gedacht werden; denn er tut nun, was recht und gut ist; darum soll er leben.
NeÜ 2016:Keine von den Sünden, die er früher begangen hat, wird ihm angerechnet werden. Weil er jetzt das Rechte tut, wird er am Leben bleiben.
Jantzen/Jettel 2016:aller seiner Sünden, die er begangen hat, soll ihm nicht gedacht werden; Recht und Gerechtigkeit hat er geübt: Er soll gewiss leben. a)
a) gedacht Hesekiel 18, 22; Jesaja 1, 16-18; Micha 7, 18
English Standard Version 2001:None of the sins that he has committed shall be remembered against him. He has done what is just and right; he shall surely live.
King James Version 1611:None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.