| Luther 1984: | Und er sprach zu mir: Weissage zum Odem; weissage, du Menschenkind, und sprich zum Odem: So spricht Gott der HERR: Odem, komm herzu von den vier Winden und blase diese Getöteten an, daß sie wieder lebendig werden! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte er zu mir: «Richte eine Weissagung an den Odem-1-, ja weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Lebensgeist: ,So hat Gott der HErr gesprochen: O Geist, komm von den vier Winden herbei und hauche diese Erschlagenen an, daß sie wieder lebendig werden!'» -1) o: Lebensgeist. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sprach zu mir: Weissage dem Odem-1-, weissage, Menschensohn, und sprich zu dem Odem: So spricht der Herr, HERR: Komm von den vier Winden-1- her-a-, du Odem-1-, und hauche diese Erschlagenen an, daß sie (wieder) lebendig werden! -1) s. Anm. zu V. 1. a) Offenbarung 7, 1. |
| Schlachter 1952: | Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Geist, weissage, Menschensohn, und sprich zum Geist: So spricht Gott, der HERR: O Geist, komm von den vier Winden und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht GOTT, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, dass sie lebendig werden! |
| Zürcher 1931: | Da sprach er zu mir: Menschensohn, weissage über den Geist, weissage und sprich zum Geiste: So spricht Gott der Herr: Geist, komme von den vier Winden-1- und hauche diese Erschlagenen an, dass sie wieder lebendig werden. -Johannes 3, 8. 1) s. Anm. zu V. 1. |
| Luther 1912: | Und er sprach zu mir: Weissage zum Winde; weissage, du Menschenkind, und sprich zum Wind: So spricht der Herr Herr: Wind, komm herzu aus den vier Winden und blase diese Getöteten an, daß sie wieder lebendig werden! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er aber sprach zu mir: Künde auf den Geistbraus zu, künde, Menschensohn, sprich zum Geistbraus: So hat mein Herr, ER, gesprochen: Von den vier Brausewinden, Geistbraus, komm, wehe diese Erwürgten an, daß sie leben! |
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach zu mir: / ,Weissage dem Odem / weissage, Menschensohn / und sprich zum Odem: / So spricht Gott, der Herr: / Von den vier Winden, Odem, komm / und hauch hinein in die Erschlagnen da / damit sie leben!' / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich sahe, vnd sihe, es wuchsen Adern vnd Fleisch drauff, vnd er vberzoch sie mit Haut, Es war aber noch kein Odem in jnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu mir: Weissage zum Winde; weissage, du Menschenkind, und sprich zum Winde: So spricht der Herr HERR: Wind, komm herzu aus den vier Winden und blase diese Getöteten an, daß sie wieder lebendig werden! |
| NeÜ 2024: | Da sagte er zu mir: Weissage dem Geist, Mensch, weissage und sprich zu dem Geist: 'So spricht Jahwe, der Herr: Komm von den vier Winden (In diesem Kapitel steht das hebräische Wort "ruach" (siehe 1. Mose 1, 2; 2, 7), das gleichzeitig Geist, Lebensatem und Wind bedeutet. Die "vier Winde" meinen die vier Himmelsrichtungen.) her, du Lebensgeist, und hauche diese Erschlagenen an, dass Leben in sie kommt!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu mir: Weissage dem Odem, weissage, Menschensohn, und sage dem Odem: So sagt der Herr, Jahweh: 'Komm von den vier Winden her, Odem, und blase diese Durchbohrten an, dass sie leben!' -Parallelstelle(n): 1. Mose 2, 7; Psalm 104, 29.30 |
| English Standard Version 2001: | Then he said to me, Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord GOD: Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live. |
| King James Version 1611: | Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל הָרוּחַ כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִֽחְיֽוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 7: In seiner Vision tat Hesekiel, wie ihm geheißen wurde, und die toten Gebeine wurden zu einer lebendigen Nation (V. 10). |