| Luther 1984: | Und auf diesem abgemessenen Raum sollst du abmessen eine Länge von fünfundzwanzigtausend Ellen und eine Breite von zehntausend; und darin soll das Heiligtum stehen, das Allerheiligste. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter sollst du von jenem abgemessenen Bezirk ein Stück von 25 000 Ellen Länge und 10 000 Ellen Breite abmessen, auf welches das Heiligtum als Hochheiliges zu stehen kommt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und von diesem abgemessenen Stück sollst du eine Länge von 25 000 (Ellen) abmessen und eine Breite von 10 000 (Ellen); da soll das Heiligtum, das Allerheiligste, sein-a-. -a) 1. Könige 6, 16. |
| Schlachter 1952: | Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 lang und 10 000 breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nach diesem Maß sollst du einen Landstrich abmessen, 25 000 lang und 10 000 breit; und darauf soll das Heiligtum und das Allerheiligste kommen. |
| Zürcher 1931: | Von dieser Fläche sollst du ein Stück von 25 000 Ellen Länge und zehntausend Ellen Breite abmessen, und hier soll das Heiligtum als hochheilige Stätte sein. |
| Luther 1912: | Und auf dem Platz der 25.000 Ruten lang und 10.000 breit ist, soll das Heiligtum stehen, das Allerheiligste. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von jenem Ausmaß miß es ab - Länge fünfundzwanzigtausend, Breite zehntausend - , daß darauf das Heiligtum sei, vom Geheiligten ausgeheiligt. |
| Tur-Sinai 1954: | Von dieser Abmessung aber sollst du es messen, den fünfundzwanzigtausend in die Länge und zehntausend in die Breite, und darauf sei das Heiligtum, das Hochheilige. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd auff dem selben Platz, der fünff vnd zwenzig tausent Ruten lang, vnd zehen tausent breit ist, sol das Heiligthum stehen vnd das Allerheiligste. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und auf demselben Platz, der fünfundzwanzigtausend Ruten lang und zehntausend breit ist, soll das Heiligtum stehen und das Allerheiligste. |
| NeÜ 2024: | Mein Heiligtum soll als höchstheilige Stätte in der einen Hälfte des abgemessenen Stücks stehen, also in der Fläche von zwölfeinhalb Kilometern Länge und fünf Kilometern Breite. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und von diesem abgemessenen Stück sollst du eine Länge von 25000 [Ruten] abmessen und eine Breite von 10000. Und darin soll das Heiligtum, das Heilige der Heiligen(a), sein. -Fussnote(n): (a) d. h.: das Heilige der heiligen Dinge o. Bereiche -Parallelstelle(n): Hesekiel 48, 9-12 |
| English Standard Version 2001: | And from this measured district you shall measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 broad, in which shall be the sanctuary, the Most Holy Place. |
| King James Version 1611: | And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִן הַמִּדָּה הַזֹּאת תָּמוֹד אֹרֶךְ חמש חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּבֽוֹ יִהְיֶה הַמִּקְדָּשׁ קֹדֶשׁ קָדָשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 45, 1: dem HERRN eine Weihegabe. Dieser heilige Distrikt, der im Herzen (im Zentrum) des Landes Palästina abgetrennt wird, ist abgesondert von den Zuteilungen, die für die verschiedenen Stämme bestimmt sind: sieben im Norden und fünf im Süden (vgl. Kap. 48). Obwohl die ganze Erde dem Herrn gehört (Psalm 24, 1), ist ihm dieses Gebiet in einem besonderen Sinne wichtig, da er es für einen besonderen Zweck verwendet, der in 45, 2-8 genauer erklärt wird. Dieses heilige Rechteck (78, 75 km x 31, 5 km) (V. 1.3) entspricht 48, 8-22, wo dieser Bezirk beschrieben wird: Er liegt zwischen Juda im Norden und Benjamin im Süden und erstreckt sich vom Mittelmeer ostwärts. Es ist insbesondere das Gebiet der Häuser der Priester (V. 4), aber es kommt auch allen Anbetern zugute. |