| Luther 1984: | -a-Wo ist dein König, der dir helfen kann in allen deinen Städten, und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Obere? -a) V. 10-11: 1. Samuel 8, 5-9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wo ist denn nun dein König, daß er dir in allen deinen Städten helfe? und wo sind deine Richter-1-, (daß sie dir Recht schaffen)? Du hast ja doch von ihnen gesagt: ,Gib mir einen König und Fürsten!' -1) = Fürsten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wo ist nun dein König-a-, daß er dich rette in all deinen Städten, und (wo) deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Obersten?-b- -a) Hosea 10, 3.15. b) 1. Samuel 8, 5.7; Klagelieder 4, 20. |
| Schlachter 1952: | Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: «Gib mir einen König und Fürsten!» |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wo ist denn nun dein König, dass er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!« |
| Zürcher 1931: | Wo ist nun dein König, dass er dich errette? und all deine Fürsten, dass sie dir Recht schaffen? der du sagtest: «Gib mir einen König und Fürsten!» -1. Samuel 8, 5. |
| Luther 1912: | Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, von denen du a) sagtest: Gib mir Könige und Fürsten? - a) 1. Samuel 8, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Herbei nun mit deinem König, daß er dich befreie in all deinen Städten! Und deine Rechtschaffer...! Daß du sprachst: Gib mir König und Fürsten! - |
| Tur-Sinai 1954: | Wo ist denn, weh, dein König / daß er dir helfe / in allen deinen Städten? / Und deine Richter / da du doch gesagt: / ,Gib König mir und Obre!' / |
| Luther 1545 (Original): | Wo ist dein König hin? der dir helffen müge in allen deinen stedten. Vnd deine Richter? dauon du sagtest, Gib mir Könige vnd Fürsten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wo ist dein König hin, der dir helfen möge in allen deinen Städten? und deine Richter, davon du sagtest: Gib mir Könige und Fürsten? |
| NeÜ 2024: | Wo ist nun der Schutz deines Königs, / der dich rettet in all deinen Städten? / Wo sind deine Richter, von denen du sagtest: / Gib mir Obere und einen König! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wo ist nun dein König, dass er dich rette in all deinen Städten, und wo deine Richter, von denen du sagtest: 'Gib mir einen König und Obersten'? -Parallelstelle(n): Hosea 10, 3.15; 1. Samuel 8, 5.7; Klagelieder 4, 20 |
| English Standard Version 2001: | Where now is your king, to save you in all your cities? Where are all your rulers those of whom you said, Give me a king and princes? |
| King James Version 1611: | I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ בְּכָל עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִֽים |