Hosea 14, 2

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 14, Vers: 2

Hosea 14, 1
Hosea 14, 3

Luther 1984 Hosea 14, 2:-a-BEKEHRE dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Schuld willen. -a) Hosea 12, 7; Sacharja 1, 4.
Menge 1926 Hosea 14, 2:KEHRE um, Israel, zum HErrn, deinem Gott! denn durch eigene Schuld bist du zu Fall gekommen.
Revidierte Elberfelder 1985 Hosea 14, 2:KEHR um, Israel, bis zum HERRN, deinem Gott!-a- Denn du bist gestürzt durch deine Schuld-b-. -a) Hosea 12, 7; Jesaja 44, 22; Apostelgeschichte 3, 19. b) Hosea 5, 5; 2. Samuel 24, 10.
Schlachter 1952 Hosea 14, 2:Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld.
Zürcher 1931 Hosea 14, 2:KEHRE um, Israel, zu dem Herrn, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine Schuld.
Buber-Rosenzweig 1929 Hosea 14, 2:Kehre um, Jissrael, hin zu IHM deinem Gott! über deinen Fehl ja bist du gestrauchelt.
Tur-Sinai 1954 Hosea 14, 2:Kehr um zum Ewgen, Jisraël, zu deinem Gott / denn niederbrachst du über deine Sünde. /
Luther 1545 Hosea 14, 2:Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
NeÜ 2016 Hosea 14, 2:Umkehr bringt Segen Israel, kehr um zu Jahwe, deinem Gott! / Denn durch deine Schuld bist du gestürzt.
Jantzen/Jettel 2016 Hosea 14, 2:Kehre um, Israel, bis zu JAHWEH, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit. a)
a) Kehre Joel 2, 13; Apostelgeschichte 3, 19; zu Fall Hosea 5, 5; 13, 9