| Luther 1984: | Und du, Turm der Herde, du Feste der Tochter Zion, zu dir wird kommen und wiederkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DU aber, Herdenturm-1-, du Hügel-2- der Tochter Zion, an dich wird gelangen und zu dir zurückkehren die vormalige Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem-3-. -1) ein Turm bei oder in Jerusalem, der nach der Zerstörung der Stadt einsam die Umgebung überragte, ein Wachtturm für Herden; vgl. 2. Chronik 26, 10. 2) o: Burgberg. 3) o: über das Haus Israel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und du, Herdenturm, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird kommen die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem-a-. -a) Psalm 24, 7-10; Sacharja 9, 9. |
| Schlachter 1952: | Und du, Herdenturm, Hügel der Tochter Zion, bis zu dir wird reichen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem! |
| Zürcher 1931: | Und du, Herdenturm, Hügel der Tochter Zion, zu dir wird kommen, wird wiederkehren die frühere Herrschaft, das Königtum über das Haus Israel. |
| Luther 1912: | Und du, a) Turm Eder, du Feste der Tochter Zion, zu dir wird kommen und einkehren die vorige Herrschaft, das Königreich der Tochter Jerusalem. - a) 1. Mose 35, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und du, Herdenturm, Bühel der Tochter Zion, auf dich schreitet es zu, wiederkommt das einstmalige Walten, ein Königsbereich für die Tochter Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Du aber, Herdenturm / der Zijonstochter Höhe / zu dir gelangt und kommt / die frühre Herrschaft / das Königtum zur Maid Jeruschalaims. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd du thurm Eder, eine Feste der tochter Zion, Es wird deine gülden Rose komen, die vorige Herrschafft, das Königreich der tochter Jerusalem. -[Gülden Rose] Dein Königreich, obs wol schwechlich zugehet, Es sol vnd mus doch komen. Darumb halt feste vnd leide dich, Es mus das Creutz die Kirche Christi geberen. -[Es wird — komen] Alij sic. Vsque ad te ueniet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und du Turm Eder, eine Feste der Tochter Zion, es wird deine güldene Rose kommen, die vorige Herrschaft, das Königreich der Tochter Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Du Herdenturm, / du Hügel von Zion, / die Herrschaft kommt zu dir zurück! / Jerusalem wird wieder Königsstadt sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du, Herdenturm(a), Ofel(b) der Tochter Zion, zu dir wird gelangen, zu dir wird kommen die einstmalige Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem. -Fussnote(n): (a) heb. Migdal-Eder (w.: Wachtturm für die Kleinviehherde); gemeint ist hier der Berg Zion. (b) Der Ofel (bed.: Hügel; Anhöhe) war der von Jotam (2. Chronik 27, 3) befestigte südöstliche Abhang des Tempelberges in Jerusalem. -Parallelstelle(n): Sacharja 9, 9; Jesaja 52, 7 |
| English Standard Version 2001: | And you, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you shall it come, the former dominion shall come, kingship for the daughter of Jerusalem. |
| King James Version 1611: | And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַתָּה מִגְדַּל עֵדֶר עֹפֶל בַּת צִיּוֹן עָדֶיךָ תֵּאתֶה וּבָאָה הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה מַמְלֶכֶת לְבַת יְרוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 6: Micha fuhr mit der Beschreibung der wunderbaren Zustände im zukünftigen irdischen Reich des Messias fort. Indem er noch einmal an das Bild der Schafe anknüpft (vgl. 2, 12.13), beschreibt er Jerusalem, den zukünftigen Sitz des Messias, als »Turm der Herde«, der über sein Volk wacht. |