| Luther 1984: | Und ich will den Lahmen geben, daß sie viele Erben haben, und will die Verstoßenen zum großen Volk machen. Und der HERR wird König über sie sein auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und ich will die Hinkenden zu einem Überrest machen und das Weitentfernte-1- zu einem starken Volke; und als König wird der HErr über sie herrschen auf dem Berge Zion von nun an-2- bis in Ewigkeit.» -1) d.h. die weithin Verstoßenen; aL: das Kranke (o: Ermüdete o. Zerstreute). 2) o: von da an. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich mache das Hinkende zu einem Überrest und das Ermattete-1- zu einer mächtigen Nation-a-. Da wird der HERR König über sie sein-b- auf dem Berg Zion, von da an bis in Ewigkeit-c-. - -1) so mit der latÜs.; die Bed. des Wortes im MasT. ist unsicher. a) Micha 2, 12; Jesaja 60, 22. b) Micha 2, 13. c) Jesaja 24, 23; Hesekiel 43, 7.9; Joel 4, 17. |
| Schlachter 1952: | und will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der HERR wird über sie herrschen auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich will aus dem Hinkenden einen Überrest machen und aus dem, was weit entfernt war, ein starkes Volk; und der HERR wird über sie als König herrschen auf dem Berg Zion von nun an bis in Ewigkeit. |
| Zürcher 1931: | Und ich will das Hinkende zum Stamm der Zukunft und das Zersprengte zum starken Volke machen, und der Herr wird ihr König sein auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit. -Jesaja 24, 23; Hesekiel 34, 16; Daniel 2, 44. |
| Luther 1912: | Und will die Lahmen machen, daß sie Erben haben sollen, und die Verstoßenen zum großen Volk machen; und der Herr wird König über sie sein auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Hinkende mache ich zum Überrest, das weithin Verschlagne zum mächtigen Stamm. - Und Königschaft hat über sie ER auf dem Berge Zion von nun an und für Weltzeit. - |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich mache das Hinkende zum Rest, das Fortgetriebene zu mächtigem Volk. Und König wird der Ewige sein über sie auf dem Zijonsberg von dann ab und in Ewigkeit. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wil die Lame machen, das sie Erben haben sol, vnd die Verstossene zum grossen Volck machen, Vnd der HERR wird König vber sie sein auff dem berge Zion, von nu an bis in ewigkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und will die Lahme machen, daß sie Erben haben soll, und die Verstoßene zum großen Volk machen; und der HERR wird König über sie sein auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit. |
| NeÜ 2024: | Die Hinkenden mache ich zu dem heiligen Rest und die Schwachen zu einem mächtigen Volk. Dann wird Jahwe auf dem Zionsberg für alle Zeiten König über sie sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich mache die Hinkende zu einem Überrest, die weit Entfernte zu einem gewaltigen Volk*. Und Jahweh wird König über sie(a) sein auf dem Berg Zion, von da an und bis in Ewigkeit. -Fussnote(n): (a) Mehrzahl; i. S. v.: über die Glieder des Volkes -Parallelstelle(n): Micha 2, 12; Jesaja 60, 22; Jesaja 24, 23; Hesekiel 43, 7.9; Daniel 7, 27; Joel 4, 17.21; Obadja 1, 21; Lukas 1, 33 |
| English Standard Version 2001: | and the lame I will make the remnant, and those who were cast off, a strong nation; and the LORD will reign over them in Mount Zion from this time forth and forevermore. |
| King James Version 1611: | And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשַׂמְתִּי אֶת הַצֹּֽלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגוֹי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 6: Micha fuhr mit der Beschreibung der wunderbaren Zustände im zukünftigen irdischen Reich des Messias fort. Indem er noch einmal an das Bild der Schafe anknüpft (vgl. 2, 12.13), beschreibt er Jerusalem, den zukünftigen Sitz des Messias, als »Turm der Herde«, der über sein Volk wacht. |