Micha 2, 13

Das Buch des Propheten Micha

Kapitel: 2, Vers: 13

Micha 2, 12
Micha 3, 1

Luther 1984 Micha 2, 13:Er wird als ein Durchbrecher-1- vor ihnen heraufziehen; sie werden durchbrechen und durchs Tor hinausziehen, und ihr König wird vor ihnen hergehen und -a-der HERR an ihrer Spitze. -1) gemeint ist im Gleichnis das Leittier der Herde. a) Jesaja 52, 12.
Menge 1926 Micha 2, 13:An ihrer Spitze zieht dann der leitende Widder dahin, sie brechen durch, ziehen durch das Tor und gehen hinaus: ihr König schreitet vor ihnen her und der HErr selber an ihrer Spitze.
Revidierte Elberfelder 1985 Micha 2, 13:Herauf zieht der Durchbrecher vor ihnen her-a-; sie brechen durch und durchschreiten das Tor und gehen durch es hinaus; und ihr König schreitet vor ihnen her-b-, und der HERR an ihrer Spitze. -a) Josua 3, 6. b) Micha 4, 7; Jesaja 52, 12; Hosea 2, 2.
Schlachter 1952 Micha 2, 13:Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tore ein- und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der HERR an ihrer Spitze.
Zürcher 1931 Micha 2, 13:Der Durchbrecher zieht vor ihnen her; sie brechen durch, durchschreiten das Tor und drängen hinaus. Ihr König schreitet vor ihnen einher, der Herr an ihrer Spitze. -Jesaja 52, 12.
Buber-Rosenzweig 1929 Micha 2, 13:Nun steigt der Durchbrecher vor ihnen, sie brechen durch, ziehn ins Tor und heraus, ihr König zieht ihnen voran, ER selber ihnen zuhäupten.
Tur-Sinai 1954 Micha 2, 13:da steigt der Wegebrecher her vor ihnen / sie brechen aus / ziehn durch das Tor / zu ihm hinaus. / Da zieht ihr König her vor ihnen / der Ewige an ihrer Spitze.
Luther 1545 Micha 2, 13:Es wird ein Durchbrecher vor ihnen herauffahren; sie werden durchbrechen und zum Tor aus- und einziehen; und ihr König wird vor ihnen hergehen, und der HERR vornean.
NeÜ 2016 Micha 2, 13:Ein Durchbrecher zieht vor ihnen her. / Mit ihm an der Spitze brechen sie aus. / Es ist Jahwe, ihr König. / Er zieht ihnen voraus.
Jantzen/Jettel 2016 Micha 2, 13:Herauf zieht der Durchbrecher vor ihnen her; sie brechen durch und durchschreiten das Tor und gehen durch es hinaus; und ihr König schreitet vor ihnen her, und JAHWEH an ihrer Spitze. a)
a) Micha 4, 7; Jesaja 52, 12; Hosea 2, 2