| Luther 1984: | Denn -a-es werden die Judäer und die Israeliten zusammenkommen und werden sich ein gemeinsames Haupt erwählen und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein. -a) Jesaja 11, 11-13; Jeremia 3, 18; Hesekiel 37, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann werden die Kinder Juda und die Kinder Israel sich zusammentun und über sich ein Oberhaupt setzen und aus dem Lande-1- hinaufziehen; denn groß ist der Tag von Jesreel. -1) nämlich: aus dem Lande der Verbannung. And. lesen: aus den Ländern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Juda und die Söhne Israel werden sich miteinander versammeln und sich ein (gemeinsames) Oberhaupt geben und aus dem Land heraufziehen-1a-; denn groß ist der Tag von Jesreel-2-. -1) o: und werden aus dem Boden sprossen; o: und werden sich des Landes bemächtigen. 2) d.h. Gott sät. a) Jesaja 11, 12.13; Micha 2, 13. |
| Schlachter 1952: | Alsdann werden die Kinder Juda und die Kinder Israel sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Lande heraufziehen; denn groß wird sein der Tag von Jesreel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dann werden die Söhne Judas und die Söhne Israels sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Land heraufziehen; denn der Tag von Jesreel wird groß sein. |
| Zürcher 1931: | Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammentun und sich ein Haupt erwählen und heraufziehen aus dem Lande; denn gross ist der Tag von Jesreel. -Jeremia 3, 18; Hesekiel 37, 22. |
| Luther 1912: | Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhauf kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein. - Jesaja 11, 11-13; Jeremia 3, 18; Hesekiel 37, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zuhauf kommen dann die Söhne Jehudas und die Söhne Jissraels mitsammen, sie setzen sich Ein Haupt und ziehen vom Lande herauf, denn groß ist der Tag des Den-Gott-sät. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sammeln sich Jehudas Söhne / dazu die Söhne Jisraëls gesamt / und setzen ein Haupt sich / ziehn aus dem Land hinan; / denn groß ist Jisreëls Tag. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn es werden die kinder Juda vnd die kinder Jsrael zu hauffen komen, vnd werden sich mit einander an ein Heubt halten, vnd aus dem Lande erauff ziehen, Denn der tag Jesreel wird ein grosser tag sein. -[Ein Heubt] Dis Heubt ist Jhesus Christus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhaufe kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein. |
| NeÜ 2024: | (2, 2) Dann versammeln sich die Nachkommen Judas / und die Leute von Israel dazu. / Sie werden sich ein gemeinsames Oberhaupt geben / und wie junge Pflanzen das Land bedecken. / Was für ein großer Tag, wenn das geschieht, was Jesreel besagt! ("Jesreel" bedeutet: Gott sät.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Judas und die Söhne Israels werden sich miteinander versammeln und sich ein [gemeinsames] Haupt setzen und aus dem Land heraufziehen, denn groß ist der Tag Jesreels. -Parallelstelle(n): Jesaja 11, 12.13; Micha 2, 12.13; Jeremia 3, 18; Hesekiel 37, 21.22 |
| English Standard Version 2001: | And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel. |
| King James Version 1611: | Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנִקְבְּצוּ בְּנֵֽי יְהוּדָה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן הָאָרֶץ כִּי גָדוֹל יוֹם יִזְרְעֶֽאל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Trotz Israels Eigensinn bewahrte Gott einen Überrest von Israel und Juda für sich selbst. Indem er von den Segnungen im Tausendjährigen Reich spricht, verheißt Gott dem Volk Wachstum (vgl. Jesaja 54, 1), Bekehrung und Wiedervereinigung (vgl. Hesekiel 37, 15-23), einen Führer (3, 5) und die Wiederherstellung des Volkes (2, 25). 2, 1 Zahl. Eine erneute Bestätigung des abrahamitischen Bundes, der nicht in dieser Generation in Erfüllung gehen würde, sondern in einer zukünftigen (vgl. 1. Mose 22, 17). nicht mein Volk. Paulus zitiert das in Römer 9, 26. 2, 2 ein einziges Oberhaupt. Bezieht sich auf den Messias (vgl. 3, 5). der Tag von Jesreel. Wird hier im positiven Sinne göttlicher Segnungen verwendet (vgl. 2, 24). |