| Luther 1984: | DIES ist die Last, die der Prophet Habakuk geschaut hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DIES ist) der Gottesspruch, den der Prophet Habakuk-1-* geschaut-2- hat. -1) Habakuk (d.h. «Umarmung», Luther sagt «Herzer») war ein judäischer Prophet, ein Zeitgenosse Jeremia's. 2) = durch ein Gesicht empfangen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DER Ausspruch, den-1- der Prophet Habakuk geschaut hat. -1) o: Die Last, die . . . |
| Schlachter 1952: | DIE Last, welche der Prophet Habakuk geschaut hat: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Last, die der Prophet Habakuk geschaut hat: |
| Zürcher 1931: | DER Ausspruch, den der Prophet Habakuk (in einem Gesichte) geschaut hat. |
| Luther 1912: | Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lastwort, das Chabakkuk der Künder schauend empfing. |
| Tur-Sinai 1954: | DER Ausspruch, den Habakkuk, der Gottbegeistete, schaute: |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist die Last: welche der Prophet Habacuc gesehen hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat. |
| NeÜ 2024: | Der Gerechte lebt durch den Glauben: Wie Gott die vielen Fragen des Propheten nach Gottes Gerechtigkeit so beantwortet, dass man ihn nur noch loben kann.: Die Fragen des Propheten: Warum das alles?: (Der Prophet Habakuk verkündigte den Juden die ungeheuerliche Botschaft, dass Gott ein so sündiges Volk wie die Babylonier dazu benutzen würde, um Israel zu richten (Habakuk 1, 5-11). Diese Botschaft passt am ehesten in die Zeit kurz vor der Schlacht von Karkemisch (605 v.Chr.), bei der die Babylonier einen Sieg über die Ägypter errangen und zur Großmacht aufstiegen. Der Prophet fragt Gott wiederholt nach dem Warum und bekommt klare Antworten. Dafür ehrt er Gott im dritten Kapitel mit einem Psalm.) Botschaft, die dem Propheten Habakuk als Last offenbart wurde: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Last(a), die Habakuk, der Prophet, schaute: -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Das Gerichtswort; das Drohwort |
| English Standard Version 2001: | The oracle that Habakkuk the prophet saw. |
| King James Version 1611: | The burden which Habakkuk the prophet did see. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה חֲבַקּוּק הַנָּבִֽיא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: Ausspruch. Mit diesem Begriff beschreiben die Propheten oftmals eine inhaltsschwere Gerichtsankündigung (vgl. 1, 5-11; 2, 2-20), wenn sie Gottes Zorn über die Sünde kundtun (z.B. Jesaja 13, 1; 15, 1; 17, 1; 19, 1; Nahum 1, 1; Sacharja 9, 1; 12, 1; Maleachi 1, 1). geschaut. Gottes Botschaft erreichte Habakuk in Form einer Vision. |