Zephanja 3, 14

Das Buch des Propheten Zephanja (Zefanja)

Kapitel: 3, Vers: 14

Zephanja 3, 13
Zephanja 3, 15

Luther 1984 Zephanja 3, 14:-a-Jauchze, du Tochter Zion! Frohlocke, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem! -a) Sacharja 9, 9.
Menge 1926 Zephanja 3, 14:JUBLE, Tochter Zion! jauchzet, ihr vom Hause Israel! freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem!
Revidierte Elberfelder 1985 Zephanja 3, 14:Juble, Tochter Zion, jauchze, Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem-a-! -a) Jesaja 29, 19; Joel 2, 23.
Schlachter 1952 Zephanja 3, 14:Jauchze, du Tochter Zion, juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
Zürcher 1931 Zephanja 3, 14:Juble, Tochter Zion, jauchze, Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem! -Jesaja 12, 6; Sacharja 9, 9.
Buber-Rosenzweig 1929 Zephanja 3, 14:- Juble, o Tochter Zion! schmettert ihr, Jissrael! freue und vergnüge dich mit aller Herzensmacht, Tochter Jerusalem!
Tur-Sinai 1954 Zephanja 3, 14:Frohlocke, Maid Zijons / jauchzt auf ihr, Jisraël! / Freu dich und juble ganzen Herzens / du Maid Jeruschalaims! /
Luther 1545 Zephanja 3, 14:Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!
NeÜ 2016 Zephanja 3, 14:Juble, Tochter Zion, / jauchze, Israel! / Singe und juble aus vollem Herzen, / du Tochter von Jerusalem!
Jantzen/Jettel 2016 Zephanja 3, 14:Juble, Tochter Zijon; jauchze, Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem! a)
a) Sacharja 9, 9; Jesaja 35, 10