Matthäus 1, 6

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 6

Matthäus 1, 5
Matthäus 1, 7

Luther 1984:Isai zeugte den König David. David zeugte -a-Salomo mit der Frau des Uria. -a) 2. Samuel 12, 24.
Menge 1949 (V1):Isai war der Vater des Königs David. David war der Vater Salomo's, dessen Mutter (Bathseba) die Frau Uria's gewesen war;
Revidierte Elberfelder 1985:Jesse aber zeugte David, den König-a-. David aber zeugte Salomo von der (Frau) des Uria-b-; -a) Ruth 4, 17-22; 1. Samuel 16, 12.13; 2. Samuel 2, 4; 5, 3. b) 2. Samuel 11, 3; 12, 24.
Schlachter 1952:Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,
Zürcher 1931:Isai zeugte den König David. David zeugte mit der Frau des Uria den Salomo. -2. Samuel 12, 24.
Luther 1545:Jesse zeugete den König David. Der König David zeugete Salomo von dem Weibe des Uria.
Albrecht 1912:Isai war der Vater des Königs David-a-. David war - durch Urias Witwe-1- - der Vater Salomos. -1) Bathseba (2. Samuel 11). a) Ruth 4, 18-22.++
Luther 1912:Jesse zeugte den König David. -a-Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria. -a) 2. Samuel 12, 24.
Meister:Jesse-a- aber zeugte den König David; David-b- aber zeugte den Salomoh von dem Weibe des Uriah; -a) 1. Samuel 16, 1; 17, 12. b) 2. Samuel 12, 24.
Menge 1949 (V2):Isai war der Vater des Königs David. David war der Vater Salomo's, dessen Mutter (Bathseba) die Frau Uria's gewesen war;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Isai aber zeugte David, den König. David aber-1- zeugte Salomon von der, (die) Urias (Weib gewesen); -1) TR: David, der König aber.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Isai aber zeugte David, den König-a-. David aber zeugte Salomo von der (Frau) des Uria-b-; -a) Ruth 4, 17-22; 1. Samuel 16, 12.13; 2. Samuel 2, 4; 5, 3. b) 2. Samuel 11, 3; 12, 24.
Schlachter 1998:Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit der Frau des Uria;
Interlinear 1979:und Isai zeugte David, den König. Und David zeugte Salomo aus der Urijas,
NeÜ 2016:und Isai der von König David. David wurde der Vater von Salomo. Die Mutter war Urias Frau.
Jantzen/Jettel 2016:Jesse wurde der Vater Davids, des Königs. David, der König, wurde der Vater a)Salomos von der [Frau] des Uria.
a) 2. Samuel 12, 24 .25; 2. Samuel 11, 3
English Standard Version 2001:and Jesse the father of David the king.And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,
King James Version 1611:And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias;